Français courant
Genèse 8:20
20Noé bâtit un autel qu'il consacra au Seigneur. Parmi les grands animaux et les oiseaux, il prit une bête de chaque espèce considérée comme pure et les offrit au Seigneur sur l'autel en sacrifice entièrement consumé par le feu.
Genèse 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Noé bâtit un autel à l’Éternel ; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Noé construisit un autel en l’honneur de l'Eternel. Il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs et offrit des holocaustes sur l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Noé érigea un autel pour l’Eternel, il prit de tous les animaux purs et de tous les oiseaux purs, et les offrit en holocauste sur l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Noé bâtit un autel à l'Eternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel.
Contexte de Genèse 8:20
18Noé sortit donc de l'arche, avec sa femme, ses fils et ses belles-filles. 19Puis sortirent aussi, par familles, tous les animaux, avec les oiseaux et les petites bêtes qui se meuvent au ras du sol. Noé bâtit un autel qu'il consacra au Seigneur. Parmi les grands animaux et les oiseaux, il prit une bête de chaque espèce considérée comme pure et les offrit au Seigneur sur l'autel en sacrifice entièrement consumé par le feu. 21Le Seigneur respira l'odeur apaisante de ce sacrifice et il se dit: «Désormais je renonce à maudire le sol à cause des êtres humains. C'est vrai, dès leur jeunesse ils n'ont au cœur que de mauvais penchants. Mais je renonce désormais à détruire tout ce qui vit comme je viens de le faire. 22Tant que la terre durera, semailles et moissons, chaleur et froidure, été et hiver, jour et nuit ne cesseront jamais.»
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:20 mot à mot
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- offritעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
Références croisées de Genèse 8:20
- Genèse 4:4Abel, de son côté, apporta en sacrifice des agneaux premiers-nés de son troupeau, dont il offrit au Seigneur les meilleurs morceaux. Le Seigneur accueillit favorablement Abel et son offrande,
- Genèse 12:7Le Seigneur apparut à Abram et lui dit: «Je donnerai ce pays à ta descendance.» Abram construisit un autel au Seigneur à l'endroit où il lui était apparu.
- Genèse 13:4à l'endroit où il avait construit un autel. Abram y pria Dieu en l'appelant “Seigneur”.
- Genèse 22:9Quand ils arrivèrent au lieu que Dieu lui avait indiqué, Abraham construisit un autel et y déposa le bois. Puis il lia Isaac, son propre fils, et le plaça sur l'autel, par-dessus le bois.
- Genèse 26:25Isaac construisit un autel à cet endroit et il pria Dieu en l'appelant Seigneur. Il y dressa ses tentes, et ses serviteurs creusèrent un autre puits.
- Genèse 33:20Il dressa un autel à cet endroit et l'appela “El, le Dieu d'Israël”.
- Genèse 35:1Un jour Dieu dit à Jacob: «En route! Va t'installer à Béthel, où tu me construiras un autel. C'est là que je me suis manifesté à toi lorsque tu fuyais pour échapper à ton frère Ésaü.»
- Exode 20:24Vous me construirez un autel de terre, sur lequel vous m'offrirez vos moutons, vos chèvres et vos bœufs en sacrifices complets ou en sacrifices de communion. Et moi, je viendrai vous bénir en tout endroit où je manifesterai ma présence.
- Exode 24:4Moïse écrivit tout ce que le Seigneur lui avait communiqué. Le lendemain, il se leva de bonne heure, construisit un autel au pied de la montagne et dressa douze pierres, une pour chaque tribu d'Israël.
- Romains 12:1Frères, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous exhorte à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, réservé à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte que vous lui devez.
- Hébreux 13:10Les prêtres qui officient dans le sanctuaire juif n'ont pas le droit de manger de ce qui est offert sur notre autel.
- 1 Pierre 2:5Prenez place vous aussi, comme des pierres vivantes, dans la construction du temple spirituel. Vous y formerez un groupe de prêtres consacrés à Dieu, vous lui offrirez des sacrifices spirituels, qui lui seront agréables par Jésus-Christ.
- Genèse 7:2Prends avec toi sept couples de chaque sorte d'animaux purs, mais un couple seulement de chaque sorte d'animaux impurs.
- Lévitique 11:1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron
- Lévitique 1:1Le Seigneur appela Moïse; de la tente de la rencontre, il lui ordonna
Commentaires sur Genèse 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Noé construisit un autel - Comme nous avons déjà vu qu'Adam, Caïn et Abel offraient des sacrifices, il ne fait aucun doute qu'ils avaient des autels sur lesquels ils les offraient ; mais celui-ci, construit par Noé, est certainement le premier dont on ait connaissance. Il est digne de remarque que, comme l'ancien monde a commencé par des sacrifices, il en est de même pour le nouveau. La religion, ou le mode approprié d'adoration de l'Être divin, est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 - XXVII. L'évacuation de l'arche 19. משׁפחה mı̂shpāchah "genre, clan, famille " שׁפחה shı̂pchâh "servante ; apparenté : répandu". 20. מזבח mı̂zbēach "autel ; apparenté : tuer des animaux, sacrifier". 21. עלה 'olâh "holocauste entier" ; ce qui monte ; "marche ; apparenté : monter". Genèse 8:15-19 L'ordre de sortir de l'arche est donné et obéi. De même que Noé n'est pas entré dans l'arche, il n'en sort pas non plus sans l'ordre de Dieu : " Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-22Noé est maintenant entré dans ce monde de désolation, où chacun aurait pu penser qu'il allait commencer par construire une maison, mais en fait, il a bâti un autel pour adorer Dieu. Il a bien fait de commencer par honorer Dieu. Bien que le bétail qu'il avait fait entrer dans l'arche fût relativement réduit et qu'il ait dépensé beaucoup d'énergie à le garder en vie, il n'a pas rechigné à s'en servir pour adorer l'Éternel. Servir son Dieu avec de petites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette première mention d'un autel dans la Bible montre la gratitude de Noé d'avoir pu traverser le jugement sain et sauf. • Le même mot est utilisé pour parler d'un holocauste entier dans le livre du Lévitique (Lv 1.3–9), mais il peut aussi désigner toute offrande qui est brûlée. Noé a fait cette offrande dans le but de remercier et d'adorer Dieu, qui l'avait délivré du déluge, lui et toute sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires