Bible en Français courant
Genèse 4:11
11Tu es désormais un maudit, chassé du sol qui s'est ouvert pour recueillir le sang de ton frère, ta victime.
Genèse 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, tu es maudit, chassé loin du sol qui s’est entrouvert pour boire le sang de ton frère versé par ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Contexte de Genèse 4:11
9Le Seigneur demanda à Caïn: «Où est ton frère Abel?» Caïn répondit: «Je n'en sais rien. Est-ce à moi de surveiller mon frère?» 10Le Seigneur répliqua: «Pourquoi as-tu fait cela? J'entends le sang de ton frère dans le sol me réclamer vengeance. Tu es désormais un maudit, chassé du sol qui s'est ouvert pour recueillir le sang de ton frère, ta victime. 12C'est pourquoi, tu auras beau le cultiver, il ne te donnera plus ses richesses. Tu seras un déraciné, toujours vagabond sur la terre.» 13Caïn dit au Seigneur: «Ma peine est trop lourde à porter.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:11 mot à mot
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ouvertפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- sangדָּםdâm · sangH1818
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 4:11
- Genèse 4:14Tu me chasses aujourd'hui du sol cultivable, et je vais devoir me cacher loin de toi; je serai un déraciné, toujours vagabond sur la terre. Quiconque me trouvera pourra me tuer.»
- Genèse 3:14Alors le Seigneur Dieu dit au serpent: «Puisque tu as fait cela, je te maudis. Seul de tous les animaux tu devras ramper sur ton ventre et manger de la poussière tous les jours de ta vie.
- Deutéronome 27:16«Maudit soit celui qui déshonore son père et sa mère.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Deutéronome 28:15Par contre, si vous n'obéissez pas au Seigneur votre Dieu, si vous ne veillez pas à mettre en pratique tous les commandements et les lois que je vous communique aujourd'hui de sa part, alors il vous infligera les malheurs que voici:
- Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
- Galates 3:10En revanche, ceux qui comptent sur l'obéissance à la loi sont frappés d'une malédiction. En effet, l'Écriture déclare: «Maudit soit celui qui ne met pas continuellement en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.»
- Job 16:18Terre, je perds mon sang, ne le recouvre pas; que ma protestation soit partout entendue!
- Job 31:38Ai-je poussé les champs à se plaindre de moi, et ai-je fait pleurer les sillons de la terre
- Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui, pour s'occuper des crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
- Apocalypse 12:16Mais la terre vint au secours de la femme: la terre ouvrit sa bouche et engloutit les masses d'eau que le dragon avait projetées de sa gueule.
Commentaires sur Genèse 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Comme pour son père (cf. 3.9–12, 17–19), l'interrogatoire de Caïn (4.9–10) fait place au verdict de Dieu. Le péché d'Adam avait déjà provoqué la malédiction du sol. Maintenant, Caïn est maudit et banni de la terre qu'il cultive parce qu'il l'a contaminée avec du sang innocent. • Caïn est condamné à errer sans cesse sur une terre qui ne lui apportera ni subsistance ni sécurité. Les effets du péché s’intensifient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires