Vulgate clémentine (latin)
Genèse 35:15
15vocansque nomen loci illius Bethel.
Genèse 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob appela Béthel l'endroit où Dieu lui avait parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlé le nom de Béthel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.
Contexte de Genèse 35:15
13Et recessit ab eo. 14Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum : vocansque nomen loci illius Bethel. 16Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel, 17ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:15 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֵת'êth · avecH854
- avaitשָׁםshâm · làH8033
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Genèse 35:15
Commentaires sur Genèse 35:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Lorsqu'il réalise sa promesse (28.20–22), Jacob effectue presque les mêmes gestes que lors de sa première expérience à Béthel (cf. 28.16–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires