Bible en Français courant
Genèse 35:16
16Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Ils étaient encore à une certaine distance d'Éfrata quand Rachel mit un enfant au monde. La naissance fut difficile.
Genèse 35:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de Béthel ; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent de Béthel. Il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;
Contexte de Genèse 35:16
14Jacob dressa là une pierre, il y versa de l'huile et une offrande de vin, pour en faire une pierre sacrée. 15Il appela Béthel – ce qui veut dire “Maison de Dieu” – ce lieu où Dieu avait parlé avec lui. Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Ils étaient encore à une certaine distance d'Éfrata quand Rachel mit un enfant au monde. La naissance fut difficile. 17Tandis que Rachel accouchait avec peine, la sage-femme lui dit: «N'aie pas peur, c'est encore un garçon.» 18Rachel était mourante. Au moment de rendre le dernier soupir, elle appela l'enfant Ben-Oni – ce qui veut dire “Fils du malheur” – mais son père l'appela Benjamin – “Fils de la main droite”.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:16 mot à mot
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- distanceכִּבְרָהkibrâh · distanceH3530
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- àבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- accouchaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pénibleקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
Références croisées de Genèse 35:16
- 2 Rois 5:19Élisée lui répondit: «Tu peux t'en aller en paix.» Et Naaman partit. Naaman n'était pas encore bien loin
- Genèse 48:7Lorsque je revenais de Mésopotamie, peu avant d'arriver à Éfrata, au pays de Canaan, ta mère Rachel est morte près de moi en cours de route. Je l'ai enterrée là, au bord de la route.» – Éfrata s'appelle maintenant Bethléem. –
- Ruth 1:2L'homme s'appelait Élimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Malon et Kilion; ils appartenaient au clan d'Éfrata. Au cours de leur séjour en Moab,
- 1 Chroniques 2:19Après la mort d'Azouba, Caleb prit pour femme Éfrata, qui lui donna un fils, Hour.
- Psaumes 132:6Nous l'avions entendu dire: le coffre sacré est à Éfrata, nous l'avons trouvé aux environs de Yaar.
- Michée 5:2Le Seigneur va abandonner son peuple en attendant le moment où la femme qui doit être mère aura un fils. Ceux qui auront survécu à l'exil viendront rejoindre alors les autres Israélites.
- Matthieu 2:1Jésus naquit à Bethléem, en Judée, à l'époque où Hérode était roi. Après sa naissance, des savants, spécialistes des étoiles, vinrent d'Orient. Ils arrivèrent à Jérusalem
- Genèse 3:16Le Seigneur dit ensuite à la femme: «Je rendrai tes grossesses pénibles, tu souffriras pour mettre au monde tes enfants. Tu te sentiras attirée par ton mari, mais il dominera sur toi.»
- 1 Timothée 2:15Cependant la femme sera sauvée en ayant des enfants, à condition qu'elle demeure dans la foi, l'amour et la sainteté, avec modestie.
Commentaires sur Genèse 35:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il n'yavait qu'un petit chemin pour arriver à Ephrath - Le mot כברת kibrath, traduit ici par un petit chemin, a rendu les commentateurs très perplexes. Il n'apparaît qu'ici, dans Genèse 48:7, et 2 Rois 5:19; et il semble qu'il s'agissait d'une sorte de mesure appliquée à la terre, comme nous disons un mile, un acre, un rood, un perch ; mais la quantité exacte de kibrath ne peut pas être déterminée. Ephrath, appelée aussi Bethléem, et Bethléem Ephrata…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Avec la naissance de Benjamin, la famille est au complet, mais c'est un événement endeuillé par la mort de Rachel en couches (voir note d'étude sur 31.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires