Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:14
14Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.
Genèse 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa : Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Ruben sortit à l'époque de la moisson des blés et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à sa mère Léa. Rachel dit alors à Léa: «Donne-moi, je t’en prie, des mandragores de ton fils.»
- Bible du Semeur (BDS)Au temps de la moisson des blés, Ruben sortit dans les champs et il trouva des mandragores, il les apporta à sa mère. Rachel dit à Léa : Donne-moi, s’il te plaît, quelques-unes des mandragores que ton fils a apportées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
Contexte de Genèse 30:14
12Peperit quoque Zelpha alterum. 13Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui. 15Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. 16Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:14 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- sortitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- sortitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- blésחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- mandragoresדּוּדַיdûday · mandragoreH1736
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- saאֶל'êl 'el · versH413
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 30:14
Commentaires sur Genèse 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Reuben - a trouvé des mandragores - דודאים dudaim. On ne sait absolument pas ce que c'était, et les savants ont perdu beaucoup de temps et de peine à essayer d'en deviner la signification probable. Certains traduisent le mot par lys, d'autres par jessamine, d'autres par cédrat, d'autres par champignon, d'autres par figue, et certains pensent que le mot signifie fleurs, ou fleurs fines en général. Hasselquist, l'ami intime et l'élève de Linne, qui voyagea…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les mandragores étaient considérées comme un aphrodisiaque et une aide à la procréation (voir Ct 7.13). Rachel espérait qu'elles l'aideraient à concevoir. Elle a donc échangé une nuit avec Jacob contre ces plantes. Mais c'est Léa qui est tombée enceinte et non pas Rachel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires