Vulgate clémentine (latin)
Genèse 25:30
30ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
Genèse 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü dit à Jacob: «Laisse-moi manger de ce roux, de ce plat roux, car je suis fatigué.» C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Laisse-moi manger de ce roux, de ce roux-là ! Car je n’en peux plus ! – D’où le nom Edom (le Roux) qu’on lui donna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Esaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.
Contexte de Genèse 25:30
28Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob. 29Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. 31Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua. 32Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mangerלָעַטlâ‛aţ · avalerH3938
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rouxאֱדֹם'âdôm · substance rougeH122
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- fatiguéעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- estעַל‛al · surH5921
- aכֵּןkên · ainsiH3651
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Genèse 25:30
- Genèse 25:34Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.
- Genèse 36:1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
- Exode 15:15Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
- Nombres 20:14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
- Deutéronome 23:7Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
- 2 Rois 8:20In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.
Commentaires sur Genèse 25:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je suis faible - Il ressort de l'ensemble de cette transaction qu'Ésaü était si complètement épuisé par la fatigue qu'il aurait dû périr s'il n'avait pas obtenu un rafraîchissement immédiat. Il avait chassé ou travaillé dans les champs, et revenait maintenant dans le but de se procurer de la nourriture, mais il était si épuisé que ses forces ont complètement disparu avant qu'il ait eu le temps de faire les préparatifs nécessaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Ce texte nous décrit l'histoire entre Jacob et son frère, au sujet du droit d'aînesse, qui revenait à Ésaü, par sa naissance, mais aussi à Jacob selon la Promesse. Il s'agissait d'un privilège spirituel ; nous voyons ici Jacob en quête d'obtenir ce droit d'aînesse, mais en fait, il a cherché à l'obtenir par la ruse, ce qui n'était pas dans son habitude. Il avait raison de rechercher sincèrement la meilleure part, cependant, il avait tort de vouloir léser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Ésaü était préoccupé par son appétit. Le fait d'être conduit par son appétit ne laisse aucune place pour les choses spirituelles. Le texte le met en évidence grâce à un terme hébreu traditionnellement utilisé pour décrire le fait de nourrir les animaux. • Édom signifie "roux" ou "rouge", voir note d'étude sur 25.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires