Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:32
32Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.
Genèse 24:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux. Il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, ainsi que de l'eau pour laver les pieds de l'homme et de ses compagnons.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le serviteur entra dans la maison et Laban fit décharger les chameaux et leur fit donner de la paille et du fourrage. Il fit apporter aussi de l’eau pour lui laver les pieds ainsi qu’aux hommes qui l’accompagnaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.
Contexte de Genèse 24:32
30Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ : 31dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo. 33Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere. 34At ille : Servus, inquit, Abraham sum :
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:32 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- déchargerפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- pailleתֶּ֫בֶןteben · pailleH8401
- fourrageמִסְפּוֹאmispô' · fourrageH4554
- eauמַיmayim · eauH4325
- laverרָחַץrâchats · laverH7364
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 24:32
- Genèse 18:4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
- Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
- Genèse 43:24Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.
- Juges 19:21Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.
- 1 Samuel 25:41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
- Luc 7:44Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
- Jean 13:4surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
Commentaires sur Genèse 24:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Nourriture pour les chameaux - Ce furent les premiers objets de ses soins ; car un homme de bien est miséricordieux pour sa bête. De l'eau pour laver ses pieds - Il apparaît ainsi qu'il avait des serviteurs avec lui ; et comme les fatigues du voyage devaient retomber aussi lourdement sur eux que sur lui-même, nous ne trouvons aucune distinction faite, mais de l'eau est fournie pour laver aussi leurs pieds.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-60Le serviteur a parfaitement mené à bien sa mission. Il a rendu gloire à Dieu en manifestant un amour fidèle pour la famille d'Abraham. Dieu a souverainement dirigé les choses pour accomplir sa volonté, à travers les circonstances de ceux qui répondaient par une foi agissante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires