Vulgate clémentine (latin)
Genèse 18:4
4sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.
Genèse 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds ; et reposez-vous sous cet arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Permettez qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds et reposez-vous sous cet arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
Contexte de Genèse 18:4
2Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram. 3Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum : sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore. 5Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum : postea transibitis : idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es. 6Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:4 mot à mot
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 18:4
- Genèse 19:2et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.
- Genèse 24:32Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.
- Genèse 43:24Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum.
- 1 Samuel 25:41Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.
- Luc 7:44Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
- Jean 13:5Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
Commentaires sur Genèse 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'on aille chercher un peu d'eau, et qu'on vous lave les pieds, etc. - Nous trouvons dans ces versets une image charmante de l'hospitalité primitive. En ces temps anciens, les chaussures comme les nôtres n'étaient pas en usage, et le pied n'était protégé que par des sandales ou des semelles, qui s'attachaient autour du pied avec des courroies. C'était donc un grand rafraîchissement dans un pays aussi chaud que de se faire laver les pieds à la fin d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Abraham a souvent tenté, par son hospitalité, de soulager les voyageurs de leur lassitude, car les auberges se faisaient rares dans cette contrée. Alors qu'il venait tout juste de s'asseoir, il vit trois homme s'approcher. C'était, en fait, trois êtres célestes, sous une forme corporelle. Certains pensent même qu'il s'agissait de trois anges ; d'autres supposent que l'un d'entre eux était le Fils de Dieu, l'accomplissement de l'alliance divine préétablie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Abraham considère ses visiteurs comme des invités très importants, réalisant peut-être que ce sont des messagers de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4XXXIV. (Ib 18, 4.) Sur le repas servi aux Anges par Abraham. – « Qu’on apporte de l’eau et je la verserai vos pieds, rafraîchissez-vous sous cet arbre, et je servirai du pain et vous mangerez. » Si Abraham les prenait pour des Anges, comment a-t-il pu les convier à cette hospitalité ? car la nourriture est un besoin pour notre chair mortelle, mais non pour la nature immortelle des Anges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires