Vulgate clémentine (latin)
Genèse 2:9
9Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.
Genèse 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute sorte, agréables à voir et porteurs de fruits bons à manger. Il fit pousser l'arbre de la vie au milieu du jardin, ainsi que l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu fit pousser du sol toutes sortes d’arbres portant des fruits d’aspect agréable et délicieux, et il mit l’arbre de la vie au milieu du jardin. Il y plaça aussi l’arbre de la détermination du bien et du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Contexte de Genèse 2:9
7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem. 8Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali. 10Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. 11Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:9 mot à mot
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pousserצָמַחtsâmach · germerH6779
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- agréablesחָמַדchâmad · désirerH2530
- voirמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- mangerמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Genèse 2:9
- Ézéchiel 31:8Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei ; abietes non adæquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius : omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus.
- Genèse 3:22et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum : nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitæ, et comedat, et vivat in æternum.
- Proverbes 3:18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Ézéchiel 47:12Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
- Jean 6:48Ego sum panis vitæ.
- Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
- Apocalypse 22:2In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.
- Genèse 2:17de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
- Genèse 3:3de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
- Deutéronome 6:25Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
- Ésaïe 44:25irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;
- Ésaïe 47:10Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera.
- 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
Commentaires sur Genèse 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tout arbre agréable à la vue, etc. - Si nous prenons ces expressions au pied de la lettre, elles peuvent donner lieu à l'interprétation suivante : l'arbre agréable à la vue peut signifier tout bel arbre ou plante qui, par sa forme, sa couleur ou son parfum, ravit les sens, comme les arbustes à fleurs, etc. Et bon pour la nourriture - Tous les arbres fruitiers, qu'il s'agisse de fruits à pulpe, comme les pommes, etc., ou de fruits à noyau ou à noix, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La beauté et la générosité caractérisaient l'environnement originel de l'humanité (cf. 13.10). • L'arbre de vie représentait la présence et la provision de Dieu. Celui qui en mangerait aurait la vie éternelle (3.22), ce qui en faisait une riche illustration pour la réflexion ultérieure des Israélites et des chrétiens (Pr 3.18; 11.30; 13.12; Ap 2.7; 22.2, 14, 19). Le chandelier dans le Tabernacle d'Israël pourrait en avoir été une représentation stylisée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires