Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 34:3
3et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.
Deutéronome 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.
- Bible Segond 21 (S21)le Néguev, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- Bible du Semeur (BDS)puis la région du Néguev et la région qui comprend la vallée de Jéricho – la ville des palmiers – jusqu’à Tsoar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
Contexte de Deutéronome 34:3
1Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, 2et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. 4Dixitque Dominus ad eum : Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam. 5Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:3 mot à mot
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- environsכִּכָּרkikâr · Plaine de JérichoH3603
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (de Jéricho)H1237
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- villeעִיר הַתְּמָרִים‛îyr hattemârîym · ville des palmiersH5899
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
Références croisées de Deutéronome 34:3
- Juges 1:16Filii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.
- Juges 3:13Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.
- 2 Chroniques 28:15Steteruntque viri quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.
- Genèse 14:2inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.
- Genèse 19:22Festina, et salvare ibi : quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
- Nombres 34:3Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
Commentaires sur Deutéronome 34:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vers Zoar - Comparez Genèse 19:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La région désertique du Néguev (qui signifie "désert" ou "sud") s'étend au sud de Juda jusqu'au golfe d'Élat (ou Aqaba) et ainsi jusqu'à l'extrême sud-ouest du mont Nébo. • Ces deux sites marquaient les extrémités nord et sud de la vallée du Jourdain du point de vue du mont Nébo. Tsoar était une ville de la plaine qui n'a pas été détruite à l'époque d'Abraham et de Loth (voir Gn 19.21–22, 30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires