Bible Darby révisée
Genèse 15:16
16En la quatrième génération [tes descendants] reviendront ici, car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore venue à son comble1.
Genèse 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la quatrième génération, ils reviendront ici ; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est qu'à la quatrième génération qu'ils reviendront ici, car la faute des Amoréens n'est pas encore à son comble.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble.
Contexte de Genèse 15:16
14Mais je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; après cela, ils sortiront avec de grands biens. 15Quant à toi, tu t’en iras vers tes pères en paix ; tu seras enterré en bonne vieillesse. En la quatrième génération [tes descendants] reviendront ici, car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore venue à son comble. 17Le soleil s’étant couché, il y eut une obscurité épaisse ; voici une fournaise fumante, et une torche de feu qui passa entre les morceaux d’animaux. 18En ce jour-là, l’Éternel fit une alliance avec Abram, disant : Je donne ce pays à ta descendance, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate :
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:16 mot à mot
וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- carכִּיkîy · carH3588
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- combleשָׁלֵםshâlêm · completH8003
Références croisées de Genèse 15:16
- Exode 12:40L’habitation des fils d’Israël en Égypte fut de 430 ans.
- 1 Rois 21:26Il a agi d’une manière très abominable, en allant après les idoles, selon tout ce que faisaient les Amoréens que l’Éternel avait dépossédés devant les fils d’Israël.)
- 2 Pierre 3:8Mais n’ignorez pas ceci, bien-aimés : c’est qu’un jour est devant le Seigneur✶ comme mille ans, et mille ans comme un jour.
- Daniel 8:23Et au dernier temps de leur royaume, quand les transgresseurs auront comblé la mesure, il s’élèvera un roi au visage audacieux, et expert en énigmes ;
- Zacharie 5:5Et l’ange qui parlait avec moi sortit et me dit : Lève tes yeux et regarde : Qu’est-ce qui sort là ?
- Matthieu 23:32et vous, comblez donc la mesure de vos pères !
- 1 Thessaloniciens 2:16ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et ainsi comblent toujours la mesure de leurs péchés. Mais la colère est venue sur eux à la fin.
Commentaires sur Genèse 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A la quatrième génération - Autrefois, la plupart des gens comptaient par générations, à chacune desquelles était assigné un terme d'années s'élevant à 20, 25, 30, 33, 100, 108, ou 110 ; car la génération était de longueur variable chez divers peuples, à différentes époques. Il est probable que la quatrième génération a ici le même sens que les quatre cents ans du verset précédent. Certains pensent qu'il s'agit de l'époque où Éléazar, fils d'Aaron, fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La servitude d'Israël est provoquée en partie la justice de Dieu. Dieu tolère les péchés des Amorites jusqu'à ce qu'ils méritent pleinement le jugement. • Pour donner la Terre Promise à Israël, le Seigneur doit déposséder les habitants du pays d'une manière qui satisfasse sa justice. L'accomplissement des promesses faites à Israël entraîne également un jugement rétributif sur les habitants du pays (bien que certains soient sauvés par leur foi ; voir Jos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Genèse 15:16 cité en Actes 7. 6-7. ↩
Commentaires sur Genèse 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires