Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:40
40Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
Exode 12:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
- Bible Segond 21 (S21)Le séjour des Israélites en Egypte dura 430 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ans en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cent trente ans.
Contexte de Exode 12:40
38Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. 39Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare. Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum. 41Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti. 42Nox ista est observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti : hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis.
Lire Exode 12 en entierExode 12:40 mot à mot
וּמוֹשַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- séjourמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- futיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de Exode 12:40
- Galates 3:17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
- Actes 13:17Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
- Hébreux 11:9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
- Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
- Genèse 15:13Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
- Actes 7:6Locutus est autem ei Deus : Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis :
- Galates 3:16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.
Commentaires sur Exode 12:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Le séjour des enfants d'Israël, etc. - La déclaration de ce verset est reconnue par tous comme extrêmement difficile, et c'est pourquoi ce passage a particulièrement besoin d'être illustré. "Que les descendants d'Israël n'aient pas séjourné 430 ans en Égypte", dit le Dr Kennicott, "peut être facilement prouvé, et a souvent été démontré. Certains s'imaginent donc que l'Égypte et Canaan doivent être compris ici. Mais cette plus grande latitude de lieu ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Qui habitèrent - Lire, où ils séjournèrent. L'intention évidente de Moïse est d'indiquer la durée du séjour en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Selon la Septante et le Pentateuque samaritain, 430 ans couvriraient toute la période allant de la promesse faite à Abraham (Gn 12 ; 15) jusqu'à l'Exode. Cf. Ga 3.17 ; voir aussi Introduction au livre de l'Exode, La Date de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires