Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:14
14Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus.
Ézéchiel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
- Bible Segond 21 (S21)On sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne n’ira au combat, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane |sur toute cette multitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
Contexte de Ézéchiel 7:14
12Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus. 13Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur. Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus. 15Gladius foris, et pestis et fames intrinsecus : qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. 16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:14 mot à mot
תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteתָּקוֹעַtâqôa‛ · trompetteH8619
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prêtכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Carכִּיkîy · carH3588
- fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Références croisées de Ézéchiel 7:14
- Jérémie 4:5Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.
- Jérémie 6:1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
- Jérémie 51:27Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.
- Ézéchiel 7:11iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis.
- Ésaïe 24:1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
- Jérémie 6:11Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.
- Jérémie 7:20Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.
- Jérémie 12:12Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.
Commentaires sur Ézéchiel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont sonné de la trompette - Vains sont tous les efforts que vous faites pour rassembler et armer les peuples, et pour vous défendre ; car tous seront découragés, et personne n'ira au combat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lorsque Israël sonne de la trompette en guerre sainte, les troupes ne se rallient pas et l'ennemi n'est pas terrifié, comme par le passé (voir Nb 10.9 ; Jos 6.4–20 ; Jg 6.34 ; 7.16–22 ; Né 4.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 quatrième strophe : Les détresses du moment suprême. On sonne du cor dans la ville pour appeler le peuple à la défense ; personne ne court aux remparts. Il ne reste plus de défenseurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires