Septante française (AT)
Ézéchiel 7:14
14Sonnez de la trompette, et choisissez entre toutes ces choses :
Ézéchiel 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
- Bible Segond 21 (S21)On sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne n’ira au combat, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane |sur toute cette multitude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
Contexte de Ézéchiel 7:14
12Le temps est venu, voilà le jour. Que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se lamente pas. 13Car l'acheteur ne retournera pas vers le vendeur, et l'homme ne prévaudra pas avec l'œil de sa vie. Sonnez de la trompette, et choisissez entre toutes ces choses : 15La guerre au dehors avec le glaive, la famine et la peste au dedans ; celui qui est aux champs périra par le glaive ; ceux qui seront dans la ville, la famine et la peste les consumeront. 16Et parmi eux, ceux qui se seront enfuis seront sauvés, et ils resteront dans les montagnes. Mais les autres, je les tuerai, chacun dans son iniquité.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:14 mot à mot
תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteתָּקוֹעַtâqôa‛ · trompetteH8619
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prêtכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Carכִּיkîy · carH3588
- fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Références croisées de Ézéchiel 7:14
- Jérémie 4:5Annoncez à Juda, et qu'on vous entende en Jérusalem ; dites : Donnez le signal de la trompette sur la terre ; criez fort et dites : Rassemblez-vous tous, et entrez dans les villes fortifiées.
- Jérémie 6:1Armez-vous de force, fils de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l'étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l'aquilon, des maux nous menacent, et qu'une grande affliction arrive sur nous ;
- Jérémie 51:27J'ai veillé sur eux pour les affliger, non pour leur faire du bien ; et tous les hommes de Juda demeurant en la terre d'Égypte périront par le glaive et la famine, jusqu'à qu'ils aient tous disparu.
- Ézéchiel 7:11Et le Seigneur brisera la force de l'impie, et cela sans trouble et sans hâte.
- Ésaïe 24:1Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.
- Jérémie 6:11Et j'ai assouvi ma colère, et je l'ai contenue en moi, et je ne les ai pas entièrement détruits. Mais je la répandrai au dehors sur les enfants à la mamelle, sur la synagogue des jeunes gens ; en même temps l'on prendra les hommes et les femmes, et le vieillard plein de jours.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
- Jérémie 12:12Ceux qui la dévastaient sont venus par toutes les voies du désert, parce que le glaive du Seigneur va dévorer la terre d'une extrémité à l'autre ; il n'est plus de paix pour aucune chair.
Commentaires sur Ézéchiel 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont sonné de la trompette - Vains sont tous les efforts que vous faites pour rassembler et armer les peuples, et pour vous défendre ; car tous seront découragés, et personne n'ira au combat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lorsque Israël sonne de la trompette en guerre sainte, les troupes ne se rallient pas et l'ennemi n'est pas terrifié, comme par le passé (voir Nb 10.9 ; Jos 6.4–20 ; Jg 6.34 ; 7.16–22 ; Né 4.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 quatrième strophe : Les détresses du moment suprême. On sonne du cor dans la ville pour appeler le peuple à la défense ; personne ne court aux remparts. Il ne reste plus de défenseurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires