Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 4:5
5Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.
Jérémie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez à pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !
- Bible Segond 21 (S21)»Annoncez-le en Juda, proclamez-le à Jérusalem, dites: ‘Sonnez de la trompette dans le pays!’ Criez à pleine voix: ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiées!’
- Bible du Semeur (BDS)Adressez un appel |au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre |dans tout Jérusalem ! Sonnez du cor |à travers le pays ! Criez à pleine voix et dites : « Rassemblez-vous, |rallions les villes fortifiées ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!
Contexte de Jérémie 4:5
3Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem : Novate vobis novale, et nolite serere super spinas. 4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas. 6Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam. 7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:5 mot à mot
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Annoncezנָגַדnâgad · direH5046
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Criezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- voixמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Rassemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- allonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
Références croisées de Jérémie 4:5
- Jérémie 5:20Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :
- Jérémie 9:12Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ?
- Jérémie 11:2Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,
- Jérémie 6:1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
- Ézéchiel 33:2Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :
- Osée 8:1In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.
- Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?
- Jérémie 8:14Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.
- Jérémie 35:11Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.
- Josué 10:20Cæsis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israël effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas.
Commentaires sur Jérémie 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sonnez de la trompette - Donnez une information complète dans toutes les parties du pays, afin que le peuple se rassemble et se défende contre ses envahisseurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais proclamez “en Juda et à Jérusalem”, ordonnez-leur d’écouter, “et dites : Sonnez de la trompette” dans “tout le pays ;” poussez des cris “et dites, etc.” La prophétie commence par une bruyante alerte de guerre. Le verset dépeint bien, par ses nombreuses injonctions, l’agitation et la confusion d’un tel moment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu ouvre la chaudière bouillante (voir 1.13–14) et déverse une armée sans pitié sur le peuple (8.14 ; 50.2 ; Jos 10.20 ; Es 62.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Quel est ce peuple ennemi venant du nord ? Pour tous les anciens interprètes et chrétiens, ce sont les Chaldéens. Quelques modernes ont voulu y voir les Scythes, qui auraient envahi la Palestine en 626. Hérodote (I, 105) rapporte que ces peuples, qui habitaient le nord de la mer Noire et de la mer Caspienne, après s'être emparés de la Médie, tentèrent une expédition en Egypte, puis, à leur retour, pillèrent le temple d'Ascalon. La Terre Sainte aurait subi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires