Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:13
13Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.
Ézéchiel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu’il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants ; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le vendeur ne récupérera pas ce qu’il a vendu, même s’il reste encore en vie, car la vision concernant toute cette foule bruyante ne sera pas révoquée. Chacun mène une vie marquée par les fautes; ils ne retrouveront pas des forces.
- Bible du Semeur (BDS)parce que le vendeur |ne retrouvera pas |ce qu’il avait vendu, même s’il demeurait |au nombre des vivants. En effet, la révélation |concernant cette multitude |ne sera jamais révoquée : à cause de ses fautes, |aucun d’eux ne pourra |sauver sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Serait-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.
Contexte de Ézéchiel 7:13
11iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis. 12Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur. 14Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus. 15Gladius foris, et pestis et fames intrinsecus : qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:13 mot à mot
כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonכִּיkîy · carH3588
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- recouvreraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venduמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vivantsחַיִּיםchay · vieH2416
- ;חַיָּהchay · être vivantH2416
- prophétieחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- révoquéeשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- conserveraחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de Ézéchiel 7:13
- Ecclésiaste 8:8Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.
- Lévitique 25:24unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur.
- Ézéchiel 13:22Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
- Ézéchiel 33:26stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram hæreditate possidebitis ?
- Job 15:25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
- Psaumes 52:7Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car le vendeur ne reviendra pas - Dans la vente de tous les héritages chez les Juifs, il était toujours entendu que l'héritage devait revenir à la famille l'année du jubilé, qui avait lieu tous les cinquante ans ; mais dans ce cas, le vendeur ne devait pas revenir pour le posséder, car il n'était pas probable qu'il soit encore en vie lors du prochain jubilé, et s'il vivait même jusqu'à cette époque, il ne pourrait pas le posséder, puisqu'il serait alors…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Même s'ils étaient encore vivants - Même s'ils étaient encore parmi les vivants. Qui ne reviendra pas - Il (c'est-à-dire le vendeur) ne reviendra pas ; et, chacun vivant dans son iniquité, ils n'amasseront aucune force. L'exil étant le châtiment de l'iniquité, on dit que les exilés "vivent dans leur iniquité".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les transactions commerciales perdront leur sens. Il n'y aurait plus de bonne ou de mauvaise affaire ; les acheteurs comme les vendeurs seraient confrontés à la terrible colère de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Car le vendeur... Ce verset fait allusion à l'année du jubilé (chaque 50ième année, Lévitique 25.13) dans laquelle les biens vendus faisaient retour à leurs propriétaires primitifs. Cette restitution ne pourra plus avoir lieu, même si ce propriétaire était encore en vie, parce que le reste du peuple aura été transporté en exil. Cette parole ne contredit point Jérémie 32.15, qui se rapporte à une tout autre époque, aux temps qui suivront le retour de la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires