Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:12
12Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus.
Ézéchiel 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps vient, le jour approche ! Que l’acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s’afflige pas ! Car la colère éclate contre toute leur multitude.
- Bible Segond 21 (S21)»Le moment vient, le jour approche. Que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se lamente pas, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)Le temps arrive, le jour approche : que celui qui achète |ne se réjouisse pas, et que celui qui vend |ne se désole pas, car la colère plane sur toute cette multitude,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.
Contexte de Ézéchiel 7:12
10Ecce dies, ecce venit : egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia, 11iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis. Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus. 13Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur. 14Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:12 mot à mot
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- approcheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- acheteurקָנָהqânâh · acheterH7069
- réjouisseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasאַל'al · ne pasH408
- vendeurמָכַרmâkar · vendreH4376
- affligeאָבַל'âbal · mener deuilH56
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- éclateאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
Références croisées de Ézéchiel 7:12
- Ézéchiel 7:5Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit.
- 1 Corinthiens 7:29Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :
- Jacques 5:8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.
- Ésaïe 24:1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
- Jérémie 32:7Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.
- Ézéchiel 7:13Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.
- Ézéchiel 6:11Hæc dicit Dominus Deus : Percute manum tuam et allide pedem tuum, et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Israël : quia gladio, fame et peste ruituri sunt.
- Ésaïe 5:13Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
Commentaires sur Ézéchiel 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que l'acheteur ne se réjouisse pas, et que le vendeur ne s'afflige pas - Tel est maintenant l'état des affaires publiques, que celui qui a été obligé de vendre son héritage par suite du besoin, n'a pas à s'affliger à cause de cela, car l'ennemi l'en aurait bientôt dépouillé. Et celui qui l'a acheté n'a pas à se réjouir de sa bonne affaire, car il sera bientôt dépouillé de son achat, et tombera par l'épée ou sera heureux de s'enfuir pour sauver sa vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le jour - soit du jugement temporel, soit du jugement final. Il était pénible pour un Israélite de se séparer de sa terre. Mais maintenant le vendeur n'a plus à se lamenter sur sa perte, ni l'acheteur à se réjouir de son gain. Tous doivent vivre la vie pitoyable d'étrangers dans un autre pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les transactions commerciales perdront leur sens. Il n'y aurait plus de bonne ou de mauvaise affaire ; les acheteurs comme les vendeurs seraient confrontés à la terrible colère de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12L'acheteur, le vendeur. L'acquéreur n'a pas lieu de se réjouir, ni le vendeur de s'affliger, puisque le premier n'entrera point en possession de sa nouvelle propriété et que le second aurait été en tous cas dépouillé par l'ennemi. Comparez 1Corinthiens 7.9-31.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires