Ézéchiel 7:14

Ézéchiel 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat ; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.
• Bible Segond 21 (S21)On sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne n’ira au combat, car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.
• Bible du Semeur (BDS)On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère plane |sur toute cette multitude.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

Contexte de Ézéchiel 7:14

12Le temps vient, le jour arrive. Que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne soit point en deuil, car il y a une ardeur [de colère] contre toute leur foule. 13Car le vendeur ne rentrera pas dans la possession qu'il a vendue, même lorsqu'ils vivraient encore entre les vivants ; car la vision contre toute leur foule ne sera pas révoquée, et l'homme dont la vie est dans son iniquité ne se fortifiera pas. On sonne du clairon et [on ordonne] de tout préparer ; mais personne ne marche à la bataille, parce que l'ardeur de ma [colère] est contre toute leur foule. 15Au-dehors est l'épée, et au-dedans, la peste et la famine. Qui est dans les champs, mourra par l'épée ; et qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront. 16Et quand leurs réchappés auront échappé, ils seront tous dans les montagnes comme les colombes des vallons, gémissant chacun d'eux pour leur iniquité.

Ézéchiel 7:14 mot à mot

תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sonneתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• trompetteתָּקוֹעַtâqôa‛ · trompetteH8619
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• prêtכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• Carכִּיkîy · carH3588
• fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• contreאֶל'êl 'el · versH413
• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995

Références croisées de Ézéchiel 7:14

• Jérémie 4:5¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites : Sonnez du cor par la terre, criez à pleine voix et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.
• Jérémie 6:1¶ Fils de Benjamin, cherchez un abri loin du milieu de Jérusalem, et sonnez du cor à Thékoa ; et allumez {Ou élevez.} un signal sur Beth-hakérem ! Car du nord un malheur, une grande ruine, regarde [vers nous].
• Jérémie 51:27¶ Elevez l'étendard dans la terre, sonnez du cor parmi les nations, consacrez contre elle des nations, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Askenaz, commettez contre elle des généraux, faites avancer {Héb> faites monter.} les chevaux comme des sauterelles hérissées !
• Ézéchiel 7:11La violence s'élève pour verge de la méchanceté. Plus rien ne [reste] d'eux, ni de leur foule, ni de leurs richesses ; il n'y a plus en eux de magnificence.
• Ésaïe 24:1¶ Voici, l'Eternel va vider la terre et l'épuiser ; il en bouleversera la face, et il en dispersera les habitants.
• Jérémie 6:11Mais je suis rempli de la fureur de l'Eternel, je me lasse à me contenir. Je la répandrai sur l'enfant dans les rues et sur la réunion des jeunes gens à la fois ; car tant l'homme que la femme seront pris, le vieillard, même l'homme comblé de jours.
• Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, ma colère, ma fureur, se verse sur ce lieu, sur l'homme et sur le bétail, sur l'arbre des champs et sur le fruit du sol ; elle consume et ne s'éteindra point.
• Jérémie 12:12Par-dessus toutes les hauteurs dépouillées du désert il vient des dévastateurs, car l'épée de l'Eternel dévore d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre ; pour toute chair il n'y a point de paix.

Commentaires sur Ézéchiel 7:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont sonné de la trompette - Vains sont tous les efforts que vous faites pour rassembler et armer les peuples, et pour vous défendre ; car tous seront découragés, et personne n'ira au combat.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Lorsque Israël sonne de la trompette en guerre sainte, les troupes ne se rallient pas et l'ennemi n'est pas terrifié, comme par le passé (voir Nb 10.9 ; Jos 6.4–20 ; Jg 6.34 ; 7.16–22 ; Né 4.18–20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 22 quatrième strophe : Les détresses du moment suprême. On sonne du cor dans la ville pour appeler le peuple à la défense ; personne ne court aux remparts. Il ne reste plus de défenseurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:14

• Trompette

Dans les dictionnaires

• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings