Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 45:1
1Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.
Ézéchiel 45:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l’Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille ; elle sera sainte dans toute son étendue.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque diviserez le pays en parts d’héritage, vous en prélèverez une à titre de sainte contribution pour l'Eternel. Elle sera longue de 12 kilomètres et demi et large de 5. Elle sera sainte dans toute sa superficie.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous répartirez le pays en lots, vous en réserverez une partie pour l’offrir à l’Eternel. Cette portion du pays sera sainte. Elle aura vingt-cinq mille coudées de long sur dix mille de large. Elle sera sainte dans toute son étendue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Eternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.
Contexte de Ézéchiel 45:1
Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. 2Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. 3Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:1 mot à mot
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partagerezנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- portionקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- .סָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
Références croisées de Ézéchiel 45:1
- Ézéchiel 47:21Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :
- Ézéchiel 48:29Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus.
- Nombres 34:13Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
- Josué 13:6omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.
- Josué 14:2sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.
- Psaumes 16:5Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
- Ézéchiel 45:2Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum.
- Ézéchiel 48:8Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus.
- Lévitique 25:23Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :
- Proverbes 3:9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
- Zacharie 14:20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
- Ézéchiel 42:16Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
- Ézéchiel 3:5Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël :
- Ézéchiel 3:1Et dixit ad me : Fili hominis, quodcumque inveneris, comede : comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
- Ézéchiel 3:6neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :
Commentaires sur Ézéchiel 45:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lorsque vouspartagerez par le sort - C'est-à-dire lorsque, en reprenant possession de vos terres, chaque famille s'installera selon la répartition qu'elle avait auparavant ; car il est certain que les terres n'ont pas été de nouveau partagées par le sort après la captivité babylonienne. L'attribution mentionnée et décrite ici était simplement destinée au service du temple, à l'usage des prêtres et du prince ou gouverneur du peuple. Il ne s'agit pas d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par le sort - Non pas par le tirage au sort, mais par " l'attribution ", les différentes portions étant assignées par une règle Josué 13:6. Oblation - L'oblation (ou plutôt l'offrande) était considérée comme la part du Seigneur Lévitique 27:30. Cette " oblation " est donnée ici comme faisant partie de la provision faite pour les prêtres, et elle remplaçait probablement la dîme Lévitique 27:30; Nombres 18:21, de même que le prince avait sa propre portion…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La répartition de la Terre promise restaurée entre les tribus est décrite en détail dans les chapitres 47et 48. Cependant, la section centrale sacrée est décrite ici, car elle comprend la zone réservée à l'habitation des prêtres. Récupérer une terre était une préoccupation première des exilés à une époque où ils n'en possédaient aucune. L'intérêt d'Ézéchiel, cependant, n'était pas simplement de promettre que la terre serait divisée entre eux de manière…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 17 Les offrandes d'Israël. Ces offrandes sont de deux sortes : une portion du pays, qui doit être prélevée comme propriété de l'Eternel, versets 1 à 12 ; c'est la dîme nationale les dîmes particulières que chaque Israélite doit prélever sur les revenus de sa propriété personnelle, versets 13 à 17. 1 à 12 L'offrande nationale. 1 à 4 La portion destinée aux sacrificateurs (Figure 9,A, chapitre 48). Lorsque vous partagerez : C'est une nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires