Ostervald
Ézéchiel 45:1
1Quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous prélèverez comme offrande à l'Éternel une portion du pays, qui sera sacrée; elle sera de vingt-cinq mille cannes de long, et de dix mille de large; elle sera sacrée dans toute son étendue.
Ézéchiel 45:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l’Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille ; elle sera sainte dans toute son étendue.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque diviserez le pays en parts d’héritage, vous en prélèverez une à titre de sainte contribution pour l'Eternel. Elle sera longue de 12 kilomètres et demi et large de 5. Elle sera sainte dans toute sa superficie.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous répartirez le pays en lots, vous en réserverez une partie pour l’offrir à l’Eternel. Cette portion du pays sera sainte. Elle aura vingt-cinq mille coudées de long sur dix mille de large. Elle sera sainte dans toute son étendue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Eternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.
Contexte de Ézéchiel 45:1
Quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous prélèverez comme offrande à l'Éternel une portion du pays, qui sera sacrée; elle sera de vingt-cinq mille cannes de long, et de dix mille de large; elle sera sacrée dans toute son étendue. 2Dans cette portion, il y aura, pour le sanctuaire, cinq cents cannes sur cinq cents, formant un carré, autour duquel il y aura un rayon libre de cinquante coudées. 3Sur cet espace, de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, le lieu très-saint.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:1 mot à mot
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partagerezנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- portionקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- étendueגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- .סָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
Références croisées de Ézéchiel 45:1
- Ézéchiel 47:21Vous partagerez ce pays entre vous, selon les tribus d'Israël;
- Ézéchiel 48:29C'est là le pays que vous partagerez, par le sort, en héritage aux tribus d'Israël, et ce sont là leurs portions, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Nombres 34:13Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.
- Josué 13:6Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. C'est moi qui les chasserai devant les enfants d'Israël; partage seulement ce pays par le sort en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.
- Josué 14:2Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
- Psaumes 16:5L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot.
- Ézéchiel 45:2Dans cette portion, il y aura, pour le sanctuaire, cinq cents cannes sur cinq cents, formant un carré, autour duquel il y aura un rayon libre de cinquante coudées.
- Ézéchiel 48:8Sur la frontière de Juda, de l'Est à l'Ouest, sera la part que vous prélèverez, vingt-cinq mille cannes de large et longue comme l'une des parts de l'Est à l'Ouest; le sanctuaire sera au milieu.
- Lévitique 25:23La terre ne sera point vendue à perpétuité; car la terre est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
- Zacharie 14:20En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel. Et les chaudières de la maison de l'Éternel seront comme les coupes devant l'autel.
- Ézéchiel 42:16Il mesura le côté de l'Orient avec la canne à mesurer; il y avait tout autour cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
- Ézéchiel 3:5Car ce n'est point vers un peuple au parler inintelligible et à la langue barbare que je t'envoie, mais vers la maison d'Israël.
- Ézéchiel 3:1Puis il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël.
- Ézéchiel 3:6Ce n'est point vers de nombreux peuples, au parler inintelligible et à la langue barbare, et dont tu ne puisses pas entendre les paroles, que je t'envoie; ceux-là, certes, ils t'écouteraient, si je t'envoyais vers eux.
Commentaires sur Ézéchiel 45:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lorsque vouspartagerez par le sort - C'est-à-dire lorsque, en reprenant possession de vos terres, chaque famille s'installera selon la répartition qu'elle avait auparavant ; car il est certain que les terres n'ont pas été de nouveau partagées par le sort après la captivité babylonienne. L'attribution mentionnée et décrite ici était simplement destinée au service du temple, à l'usage des prêtres et du prince ou gouverneur du peuple. Il ne s'agit pas d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par le sort - Non pas par le tirage au sort, mais par " l'attribution ", les différentes portions étant assignées par une règle Josué 13:6. Oblation - L'oblation (ou plutôt l'offrande) était considérée comme la part du Seigneur Lévitique 27:30. Cette " oblation " est donnée ici comme faisant partie de la provision faite pour les prêtres, et elle remplaçait probablement la dîme Lévitique 27:30; Nombres 18:21, de même que le prince avait sa propre portion…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La répartition de la Terre promise restaurée entre les tribus est décrite en détail dans les chapitres 47et 48. Cependant, la section centrale sacrée est décrite ici, car elle comprend la zone réservée à l'habitation des prêtres. Récupérer une terre était une préoccupation première des exilés à une époque où ils n'en possédaient aucune. L'intérêt d'Ézéchiel, cependant, n'était pas simplement de promettre que la terre serait divisée entre eux de manière…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 17 Les offrandes d'Israël. Ces offrandes sont de deux sortes : une portion du pays, qui doit être prélevée comme propriété de l'Eternel, versets 1 à 12 ; c'est la dîme nationale les dîmes particulières que chaque Israélite doit prélever sur les revenus de sa propriété personnelle, versets 13 à 17. 1 à 12 L'offrande nationale. 1 à 4 La portion destinée aux sacrificateurs (Figure 9,A, chapitre 48). Lorsque vous partagerez : C'est une nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires