Septante française (AT)
Ézéchiel 36:26
26Je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre sein votre cœur de roche, et j'y placerai un cœur de chair.
Ézéchiel 36:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau, j’enlèverai de votre être votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
Contexte de Ézéchiel 36:26
24Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre. 25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ; Je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre sein votre cœur de roche, et j'y placerai un cœur de chair. 27Et je mettrai en vous mon esprit, et je vous ferai marcher dans la voie de mes ordonnances, et vous garderez mes jugements, et vous les mettrez en pratique. 28Et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vos pères ; et vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:26 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 36:26
- Deutéronome 30:6Dieu purifiera ton cœur et le cœur de ta race, pour que tu aimes le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, et pour que tu vives.
- Psaumes 51:10Pour moi, comme un olivier fertile en la maison de Dieu, j'ai espéré en la miséricorde de Dieu, à jamais et dans tous les siècles des siècles.
- Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un autre cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau, et je retirerai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair ;
- Zacharie 7:12Et ils se firent des cœurs désobéissants, au point d'être indociles à ma loi et aux paroles que leur envoyait le Seigneur tout-puissant, par son Esprit et par les prophètes d'autrefois. Et le Seigneur tout-puissant en eut un grand courroux.
Commentaires sur Ézéchiel 36:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je vous donnerai aussi un cœur nouveau - Je changerai toute votre nature infectée ; je vous donnerai de nouveaux appétits, de nouvelles passions ; ou, du moins, les anciens, purifiés et raffinés. Le cœur est généralement compris comme l'ensemble des affections et des passions. Et je mettrai en vous un esprit nouveau - Je renouvellerai votre esprit, j'éclairerai votre intelligence, je corrigerai votre jugement, je raffinerai votre volonté, afin que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le renouvellement du peuple du Seigneur ne consistait pas simplement en un nettoyage extérieur : bien plutôt, le Seigneur allait donner à Israël un cœur nouveau et un esprit nouveau (11.19 ; 18.31). Le cœur et l'esprit sont les sources de la pensée, qui sous-tendent toute action. Leur cœur de pierre et obstiné allait devenir un cœur tendre et disposé à servir le Seigneur. L'esprit de rébellion allait être remplacé par un esprit d'obéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il ne suffit pas à la sainteté divine de détruire le mal ; elle veut encore rétablir le bien. C'est ce qu'elle ne peut opérer que par un changement intérieur et radical, la création d'un cur nouveau. Le cur naturel de l'homme est comparé à un cur de pierre, c'est-à-dire insensible aux attraits divins (voir 11.19), le cur nouveau à un cur de chair, que les bienfaits et les châtiments de Dieu touchent profondément (voir même passage). C'est ici l'uvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires