Ézéchiel 28:18

Ézéchiel 28:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Par la multitude de tes iniquités, Par l’injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires ; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.
• Bible Segond 21 (S21)Par le grand nombre de tes fautes, par l'injustice de ton commerce, tu as profané tes sanctuaires. Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, je te réduis en cendres sur la terre devant tous ceux qui te regardent.
• Bible du Semeur (BDS)Par tes nombreux péchés dans ton commerce malhonnête, tu as profané tes sanctuaires et, du milieu de toi, j’ai fait surgir un feu afin qu’il te consume, je t’ai réduit en cendres sur la terre, à la vue de tous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

Contexte de Ézéchiel 28:18

16In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum. 17Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te. In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te. 19Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum. 20Et factus est sermo Domini ad me, dicens :

Ézéchiel 28:18 mot à mot

מֵרֹ֣ב עֲוֹנֶ֗יךָ בְּעֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֙פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• injusticeעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• commerceרְכֻלָּהrekûllâh · marchandiseH7404
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• sanctuairesמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
• réduisנָתַןnâthan · faireH5414
• cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• regardentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Ézéchiel 28:18

• Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
• Marc 8:36Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?
• Ézéchiel 5:4et ex eis rursum tolles, et projicies eos in medio ignis, et combures eos igni, et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israël.
• Juges 9:15Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
• Amos 1:9Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
• Amos 2:2Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
• Apocalypse 18:8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
• Malachie 4:3Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
• 2 Pierre 2:6Et civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit : exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens :

Commentaires sur Ézéchiel 28:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu as souillé tes sanctuaires - L'ironie se poursuit. En tant que Dieu, en tant qu'anges, en tant que chérubins, tu devais avoir tes sanctuaires, mais tu les as souillés ; et en tant qu'Adam, tu as souillé ton Eden, et tu as été expulsé du Paradis.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-19Versets 11-19 L'hymne du prince de Tyr répondant à l'hymne de l'Etat. Le passage est ironique ; son but principal est de dépeindre toute la gloire, réelle ou supposée, du "prince de Tyr", afin de montrer combien sa ruine devrait être déplorable. Ezéchiel 28:12 Sceller la somme", c'est compléter la mesure de la perfection. Comparer avec la Septante Ezéchiel 28:13 Tu as été en Eden - "Tu " étais, etc. Le prince de Tyr est ironiquement décrit comme le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Loin d'être une divinité capable de sanctifier une terre par sa simple présence, le prince de Tyr a eu un effet inverse. Il a souillé le sol sacré de ses sanctuaires. Le jugement a été prononcé sur sa ville dans les deux volets précédents, et c'était le destin du prince de Tyr de connaître une fin terrible (cf. 26.21 ; 27.36). Le capitaine exalté sombrerait avec son glorieux navire et serait réduit à néant par l'action du Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tu as profané tes sanctuaires en attirant sur tes temples et tes autels la destruction. J'ai fait sortir un feu... : c'est de son injustice propre qu'est procédée sa ruine.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 28:18

• Lamentations
• Pneu
• Péché

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ithobal
• Israël, histoire et religion
• Cendre

Commentaires sur Ézéchiel 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings