Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 28:15
15perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.
Ézéchiel 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as été intègre dans ta conduite depuis le jour où tu as été créé, et ce jusqu'à ce qu’on trouve de l’injustice chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as été irréprochable dans toute ta conduite depuis le jour où tu as été créé, jusqu’à ce que le mal se soit trouvé chez toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.
Contexte de Ézéchiel 28:15
13In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt. 14Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti, perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te. 16In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum. 17Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:15 mot à mot
תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- intègreתָּמִיםtâmîym · sans défaut : irréprochableH8549
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Ézéchiel 28:15
- Ézéchiel 28:3ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :
- Ézéchiel 27:3et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,
- Ézéchiel 28:17Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te.
- Genèse 1:26et ait : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram : et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Proverbes 14:34Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.
- Ecclésiaste 7:29quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.
- Ésaïe 14:12Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?
- Lamentations 5:16Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
Commentaires sur Ézéchiel 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu étais parfait dans tes voies - L'ironie semble être maintenue. Tu as été comme les anges, comme Moïse, comme les chérubins, comme Adam, comme Dieu, jusqu'à ce que ton iniquité soit découverte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-19Versets 11-19 L'hymne du prince de Tyr répondant à l'hymne de l'Etat. Le passage est ironique ; son but principal est de dépeindre toute la gloire, réelle ou supposée, du "prince de Tyr", afin de montrer combien sa ruine devrait être déplorable. Ezéchiel 28:12 Sceller la somme", c'est compléter la mesure de la perfection. Comparer avec la Septante Ezéchiel 28:13 Tu as été en Eden - "Tu " étais, etc. Le prince de Tyr est ironiquement décrit comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Cette description sarcastique de la grandeur et de l'orgueil du prince de Tyr le prépare à sa chute à venir, qui est présentée dans des termes qui rappellent la chute de l'humanité (Gn 3). Comme pour Adam, la condition prétendument irréprochable du roi de Tyr n'était pas permanente, mais s'est brusquement arrêtée lorsque le mal a été découvert en lui. Son riche commerce et ses échanges malhonnêtes l'ont conduit à la violence (cf. Ez 26.17). Celui qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tu fus parfait. Cette grande activité commerciale, à laquelle se livraient le roi et son peuple, n'avait en soi rien de criminel ; mais la mauvaise foi et l'injustice s'y sont mêlées et l'ont gâtée. Le prophète fait évidemment de cette chute morale du roi de Tyr, le pendant de la faute d'Adam. Suit la description du châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires