Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 16:5
5Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es.
Ézéchiel 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi ; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu’on avait horreur de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi. Au contraire, tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce que tu provoquais le dégoût.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’a jeté sur toi un regard de pitié pour te rendre un seul de ces services et te témoigner de la compassion. Au jour de ta naissance, on t’a prise en dégoût et tu as été jetée au milieu des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.
Contexte de Ézéchiel 16:5
3et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa. 4Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis. Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es. 6Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo : et dixi tibi cum esses in sanguine tuo : Vive, dixi, inquam, tibi : in sanguine tuo vive. 7Multiplicatam quasi germen agri dedi te : et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit : et eras nuda, et confusione plena.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:5 mot à mot
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- unלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- compassionחָמַלchâmal · épargnerH2550
- tuאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ·פָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- horreurגֹּ֫עַלgô‛al · dégoûtH1604
- toiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Ézéchiel 16:5
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Lamentations 2:11Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.
- Lamentations 4:3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
- Genèse 21:10Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
- Exode 1:22Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.
- Nombres 19:16Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
- Jérémie 9:21quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu as été jeté en plein champ - Allusion à la coutume de certaines nations païennes et barbares, qui exposaient leurs enfants en plein champ pour qu'ils soient dévorés par les bêtes sauvages lorsqu'ils avaient une difformité quelconque ou qu'ils ne pouvaient pas subvenir à leurs besoins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jusqu'à la lassitude de ta personne - Ou, "tant ta personne était détestée".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement aux pratiques habituelles lors d'une naissance, les parents de Jérusalem ont fait preuve d'une cruauté sans cœur. Normalement, on coupait le cordon ombilical, on lavait le nouveau-né, on enduisait son corps d'huile et de sel, puis on l'emmaillotait fermement dans du tissu. Au lieu de cela, et comme c'était courant pour les bébés filles dans le monde antique, Jérusalem a été abandonnée : elle a été déposée dans un champ et laissée pour morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Allusion à L'usage si fréquent dans l'antiquité d'exposer les enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires