Bible Segond 1910
Ézéchiel 16:5
5Nul n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi ; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu’on avait horreur de toi.
Ézéchiel 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi. Au contraire, tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce que tu provoquais le dégoût.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’a jeté sur toi un regard de pitié pour te rendre un seul de ces services et te témoigner de la compassion. Au jour de ta naissance, on t’a prise en dégoût et tu as été jetée au milieu des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi.
- Bible Darby (DBY)Aucun œil n’eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi ; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l’horreur qu’on avait de toi, le jour où tu naquis.
Contexte de Ézéchiel 16:5
3Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, à Jérusalem : Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan ; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne. 4À ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n’a pas été coupé, tu n’as pas été lavée dans l’eau pour être purifiée, tu n’as pas été frottée avec du sel, tu n’as pas été enveloppée dans des langes. Nul n’a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi ; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu’on avait horreur de toi. 6Je passai près de toi, je t’aperçus baignée dans ton sang, et je te dis : Vis dans ton sang ! je te dis : Vis dans ton sang ! 7Je t’ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l’accroissement, tu grandis, tu devins d’une beauté parfaite ; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:5 mot à mot
לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
- surעַל‛al · surH5921
- unלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- compassionחָמַלchâmal · épargnerH2550
- tuאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- ·פָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- horreurגֹּ֫עַלgô‛al · dégoûtH1604
- toiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
Références croisées de Ézéchiel 16:5
- Ézéchiel 2:6Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite ? N’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ? Quand elle l’oublierait, Moi je ne t’oublierai point.
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, À cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
- Lamentations 4:3Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits ; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
- Genèse 21:10et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
- Exode 1:22Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
- Nombres 19:16Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l’épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
- Jérémie 9:21Dis : Ainsi parle l’Éternel : Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.
- Jérémie 22:19Il aura la sépulture d’un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tu as été jeté en plein champ - Allusion à la coutume de certaines nations païennes et barbares, qui exposaient leurs enfants en plein champ pour qu'ils soient dévorés par les bêtes sauvages lorsqu'ils avaient une difformité quelconque ou qu'ils ne pouvaient pas subvenir à leurs besoins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jusqu'à la lassitude de ta personne - Ou, "tant ta personne était détestée".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Contrairement aux pratiques habituelles lors d'une naissance, les parents de Jérusalem ont fait preuve d'une cruauté sans cœur. Normalement, on coupait le cordon ombilical, on lavait le nouveau-né, on enduisait son corps d'huile et de sel, puis on l'emmaillotait fermement dans du tissu. Au lieu de cela, et comme c'était courant pour les bébés filles dans le monde antique, Jérusalem a été abandonnée : elle a été déposée dans un champ et laissée pour morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Allusion à L'usage si fréquent dans l'antiquité d'exposer les enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires