Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 10:20
20Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent.
Ézéchiel 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient les êtres vivants que j'avais vus sous le Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar, et j’ai reconnu que c'étaient des chérubins.
- Bible du Semeur (BDS)C’étaient les êtres vivants que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël près du canal du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.
Contexte de Ézéchiel 10:20
18Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim. 19Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea. Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent. 21Quatuor vultus uni, et quatuor alæ uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum. 22Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:20 mot à mot
הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- reconnusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
Références croisées de Ézéchiel 10:20
- Ézéchiel 10:15Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.
- Ézéchiel 1:22Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
- Ézéchiel 3:23Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam.
- Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
- 1 Rois 6:29Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.
- 1 Rois 7:36Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.
Commentaires sur Ézéchiel 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et je sus que c'étaient les chérubins - Cette formation du pluriel est tout à fait impropre. En général, les noms hébreux du genre masculin se terminent par ים im, au pluriel ; le s ne doit donc jamais être ajouté à ces noms. Cherub est singulier ; cherubim est pluriel. Le s devrait être uniformément supprimé. J'ai déjà renvoyé à la fin de ce chapitre pour de plus amples informations concernant ce glorieux char de Jéhovah ; mais je dois dire que je n'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans ce départ de la gloire du Seigneur hors du temple, le voyant reconnaît pour la première fois la pleine signification de la vision qu'il avait eue sur les rives du Chebar Ezéchiel 1. Ce qu'il avait vu là (impliquait en effet que Yahvé avait abandonné sa maison ; mais maintenant, c'est clair. La Gloire a quitté le Saint des Saints, elle est apparue dans le parvis, elle a trôné sur les Quatre Vivants et, avec eux, elle a quitté le temple. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22À partir de ce moment, la ville était condamnée ; Dieu, dont le jugement menaçant apparaissait dans une majesté si redoutable dans le premier chapitre d'Ézéchiel, l'avait abandonnée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Au chapitre 1, le terme de chérubin n'avait pas été employé. Maintenant seulement Ezéchiel constate le vrai nom de ces êtres étranges qu'il avait vus dans sa première vision, près du Kébar. Il est vrai qu'il leur avait déjà appliqué ce nom, au commencement de ce chapitre ; mais il ne l'a rédigé qu'après la vision terminée. A ce moment donc seulement (verset 20), en voyant l'Eternel sortir de son temple au-dessus de ce chariot, il applique l'image des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires