Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 10:19
19Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea.
Ézéchiel 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel vers l’orient ; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.
- Bible Segond 21 (S21)Les chérubins ont déployé leurs ailes et se sont élevés de terre sous mes yeux quand ils sont sortis, accompagnés des roues. Ils se sont arrêtés devant l’entrée de la maison de l'Eternel, côté est, et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d’eux, tout en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux-ci déployèrent leurs ailes et s’élevèrent de terre sous mes yeux ; ils sortirent, et les roues sortirent avec eux. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale du temple de l’Eternel et la gloire du Dieu d’Israël reposait sur eux tout au-dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte de la maison de l'Eternel vers l'orient; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
Contexte de Ézéchiel 10:19
17Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis. 18Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim. Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea. 20Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent. 21Quatuor vultus uni, et quatuor alæ uni : et similitudo manus hominis sub alis eorum.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:19 mot à mot
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- déployèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- élevèrentרָמֹםrâmam · être exaltéH7426
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- accompagnésעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- arrêtèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- orientקַדְמֹנִיqadmônîy qadmônîy · orientalH6931
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surעַל‛al · surH5921
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Ézéchiel 10:19
- Ézéchiel 1:17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
- Ézéchiel 11:22Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :
- Ézéchiel 8:16Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis.
- Ézéchiel 43:4Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
- Ézéchiel 10:1Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
- Ézéchiel 1:26Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
Commentaires sur Ézéchiel 10:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les chérubins (ou le char) s'étaient d'abord tenus sur le seuil de la porte du temple et avaient reçu la gloire du Seigneur. Ils soulevèrent ensuite leurs ailes, se levèrent et quittèrent le temple par "la porte orientale" du parvis extérieur, à "l'entrée" duquel ils se tenaient maintenant pour un temps. C'est par la porte orientale du parvis extérieur que la gloire du Seigneur revint dans le nouveau temple Ezéchiel 43:4. Les Cheruibim et les roues sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22À partir de ce moment, la ville était condamnée ; Dieu, dont le jugement menaçant apparaissait dans une majesté si redoutable dans le premier chapitre d'Ézéchiel, l'avait abandonnée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le chariot divin s'arrête un moment à la porte orientale du parvis extérieur (Plan, lettre E). C'est comme si l'Eternel se recueillait encore quelques instants avant de franchir ce seuil. De son côté, le peuple à qui Ezéchiel raconte sa vision doit réfléchir à la gravité solennelle de ce moment. C'est par cette même porte que Jéhova rentrera dans le temple à la tête du peuple (43.1 et suivants). La gloire du Dieu d'Israël. Cette expression, substituée ici…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires