Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 10:20
20Lui, le Vivant que j’avais vu sous l’Elohîms d’Israël, au fleuve Kebar ; et je sais que ce sont les keroubîm.
Ézéchiel 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient les êtres vivants que j'avais vus sous le Dieu d'Israël, près du fleuve Kebar, et j’ai reconnu que c'étaient des chérubins.
- Bible du Semeur (BDS)C’étaient les êtres vivants que j’avais vus au-dessous du Dieu d’Israël près du canal du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'étaient les animaux que j'avais vus sous le Dieu d'Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c'étaient des chérubins.
Contexte de Ézéchiel 10:20
18La gloire de IHVH-Adonaï sort au-dessus du palier de la maison, et elle se tient au-dessus des keroubîm. 19Les keroubîm soulèvent leurs ailes et s’élèvent au-dessus de la terre sous mes yeux en leur sortie, avec les rouages apposés. Il s’arrête à l’ouverture de la porte levantine de la maison de IHVH-Adonaï. La gloire de l’Elohîms d’Israël est sur eux, en haut. Lui, le Vivant que j’avais vu sous l’Elohîms d’Israël, au fleuve Kebar ; et je sais que ce sont les keroubîm. 21Quatre, quatre faces à l’un, quatre ailes à l’un, avec une ressemblance de mains d’humain sous leurs ailes. 22Leurs faces étaient à la ressemblance de celles que j’avais vues sur le fleuve Kebar, eux et leur vision, l’homme au-delà de ses faces, ils vont.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:20 mot à mot
הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- reconnusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
Références croisées de Ézéchiel 10:20
- Ézéchiel 10:15Les keroubîm s’élèvent : c’est le Vivant que j’avais vu sur le fleuve Kebar.
- Ézéchiel 1:22Sur les têtes du Vivant, une ressemblance, un laminé, un œil de glace, à frémir, tendu au-dessus de leurs têtes, par en haut.
- Ézéchiel 3:23Je me lève, sors au ravin, et voici : la gloire de IHVH-Adonaï se tient là, semblable à la gloire que j’avais vue sur le fleuve Kebar. Je tombe sur mes faces.
- Ézéchiel 1:1C’est en l’an trente, la quatrième lunaison, le cinq, moi, au milieu de l’exil, sur le fleuve Kebar, les ciels s’ouvrent et je vois les visions d’Elohîms.
- 1 Rois 6:29Tous les murs de la maison, autour, il les cisèle d’ouvertures ciselées, keroubîm, palmes, boutons éclos, à l’intérieur et à l’extérieur.
- 1 Rois 7:36Il ouvre sur les tablettes de ses tenons et sur les bordures : keroubîm, lions, palmes, d’après l’espacement des guirlandes autour.
Commentaires sur Ézéchiel 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et je sus que c'étaient les chérubins - Cette formation du pluriel est tout à fait impropre. En général, les noms hébreux du genre masculin se terminent par ים im, au pluriel ; le s ne doit donc jamais être ajouté à ces noms. Cherub est singulier ; cherubim est pluriel. Le s devrait être uniformément supprimé. J'ai déjà renvoyé à la fin de ce chapitre pour de plus amples informations concernant ce glorieux char de Jéhovah ; mais je dois dire que je n'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Dans ce départ de la gloire du Seigneur hors du temple, le voyant reconnaît pour la première fois la pleine signification de la vision qu'il avait eue sur les rives du Chebar Ezéchiel 1. Ce qu'il avait vu là (impliquait en effet que Yahvé avait abandonné sa maison ; mais maintenant, c'est clair. La Gloire a quitté le Saint des Saints, elle est apparue dans le parvis, elle a trôné sur les Quatre Vivants et, avec eux, elle a quitté le temple. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22À partir de ce moment, la ville était condamnée ; Dieu, dont le jugement menaçant apparaissait dans une majesté si redoutable dans le premier chapitre d'Ézéchiel, l'avait abandonnée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Au chapitre 1, le terme de chérubin n'avait pas été employé. Maintenant seulement Ezéchiel constate le vrai nom de ces êtres étranges qu'il avait vus dans sa première vision, près du Kébar. Il est vrai qu'il leur avait déjà appliqué ce nom, au commencement de ce chapitre ; mais il ne l'a rédigé qu'après la vision terminée. A ce moment donc seulement (verset 20), en voyant l'Eternel sortir de son temple au-dessus de ce chariot, il applique l'image des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires