Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:27
27Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
Ézéchiel 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vis encore comme de l’airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour ; depuis la forme de ses reins jusqu’en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu’en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu comme un éclat étincelant, comme du feu, qui l’enveloppait tout autour. Depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu'en haut et depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu'en bas, j’ai vu quelque chose de similaire à du feu, une lumière qui rayonnait tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis que la partie supérieure de son corps, au-dessus de ce qui ressemblait à sa taille, avait un éclat étincelant et l’aspect du feu tout autour, et la partie inférieure semblait comme baignée de feu et répandait autour d’elle une vive clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au-dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
Contexte de Ézéchiel 1:27
25Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. 26Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu, 28velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:27 mot à mot
וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- airainחַשְׁמַלchashmal · ambreH2830
- poliעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- commeמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- rayonnaitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- éclatanteנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
Références croisées de Ézéchiel 1:27
- Ézéchiel 1:4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
- Ézéchiel 8:2Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.
- Deutéronome 4:24quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Psaumes 97:2Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- Hébreux 12:29Etenim Deus noster ignis consumens est.
- Apocalypse 1:14caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :
Commentaires sur Ézéchiel 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La couleur de l'ambre - Il existe des spécimens d'ambre très purs et magnifiquement transparents. L'un d'entre eux, que je tiens maintenant à la lumière, présente une très belle couleur jaune vif. L'Être auguste qui siégeait sur ce trône avait un aspect aussi splendide depuis les rênes jusqu'en haut ; mais depuis le bas, il avait l'aspect du feu, brûlant d'une flamme claire et brillante. Pour plus de détails, voir les notes sur Ezéchiel 10 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Le Fils éternel, la deuxième personne de la trinité, est dénoté dans ce texte, sous l’apparence d’un homme. Le premier élément observé est un trône : c'est un trône de gloire, de grâce, de triomphe, de gouvernement, et de jugement. Il est encourageant de voir que ce trône, situé au-dessus du firmament, soit occupé par un Être ayant quand même une apparence humaine. Ce trône est entouré d’un arc-en-ciel, emblème caractéristique de l'alliance représentant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Sur le trône de Dieu se trouvait une figure dont l'apparence évoquait celle d'un homme. Ézéchiel est subjugué par la magnificence du spectacle et peine à le décrire. Cette forme humaine révélait la gloire rayonnante du Seigneur qui avait autrefois rempli le Tabernacle et le Temple comme une manifestation visible de la présence de Dieu (cf. Dn 7.9–10 ; Rev 1.12–17). Bien que la présence impressionnante de Dieu sous une forme humaine réconfortait son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires