Ézéchiel 1:25

Ézéchiel 1:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
• Bible Segond 21 (S21)Une voix retentissait au-dessus de la voûte céleste qui était sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient retomber leurs ailes.
• Bible du Semeur (BDS)Alors une voix retentit au-dessus de l’étendue céleste qui surplombait leur tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

Contexte de Ézéchiel 1:25

23Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. 24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum. Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. 26Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper. 27Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,

Ézéchiel 1:25 mot à mot

וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faisaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• partaitעַל‛al · surH5921
• cielרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
• têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• arrêtaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• tomberרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671

Références croisées de Ézéchiel 1:25

• Ézéchiel 1:24Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum.

Commentaires sur Ézéchiel 1:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Une voix venant du firmament - Comparez Ezéchiel 3:12; au milieu du tumulte, on entend des sons articulés déclarant la gloire de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25La surface était semblable au ciel, étincelante comme du cristal, et elle délimitait la sphère de la présence de Dieu (le ciel) de celle de l'humanité (la terre). Les références au ciel, aux chérubins (voir la note d'étude sur 1.11–14), et à l'arc-en-ciel (1.28) nous rappellent les premiers chapitres de la Genèse et indiquent que le récit qui va être développé concerne la destruction de la création de Dieu, suivie de sa reconstruction. Tout comme Dieu a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 1:25

• Ange (un Esprit)

Dans les dictionnaires

• Airain
• Bible
• Ézéchiel
• Trône
• Zodiaque
• Kabbale
• Vocation
• Roue
• Dieu
• Char, chariot

Commentaires sur Ézéchiel 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings