Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 1:27
27Je vis encore comme un éclat étincelant ayant l'aspect du feu, (et qui rayonnait) tout autour, depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en haut, et depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu et une clarté autour de lui.
Ézéchiel 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vis encore comme de l’airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour ; depuis la forme de ses reins jusqu’en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu’en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai vu comme un éclat étincelant, comme du feu, qui l’enveloppait tout autour. Depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu'en haut et depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu'en bas, j’ai vu quelque chose de similaire à du feu, une lumière qui rayonnait tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Je vis que la partie supérieure de son corps, au-dessus de ce qui ressemblait à sa taille, avait un éclat étincelant et l’aspect du feu tout autour, et la partie inférieure semblait comme baignée de feu et répandait autour d’elle une vive clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au-dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.
Contexte de Ézéchiel 1:27
25Une voix parvenait de l'étendue qui se trouvait sur leurs têtes; lorsqu'ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes. 26Tout au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose qui avait l'aspect d'un saphir et l'apparence d'un trône; et par dessus cette sorte de trône apparaissait une forme humaine. Je vis encore comme un éclat étincelant ayant l'aspect du feu, (et qui rayonnait) tout autour, depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en haut, et depuis ce qui semblait être ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu et une clarté autour de lui. 28Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, tel était l'aspect de la clarté qui l'entourait: c'était une apparition de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai la face contre terre et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:27 mot à mot
וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- airainחַשְׁמַלchashmal · ambreH2830
- poliעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- commeמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- rayonnaitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- éclatanteנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
Références croisées de Ézéchiel 1:27
- Ézéchiel 1:4Je regardai, et voici qu'il vint du nord un vent de tempête, une grosse nuée et une gerbe de feu, qui répandait tout autour une clarté. Il y avait comme un éclat étincelant sortant du milieu d'elle, du milieu du feu.
- Ézéchiel 8:2Je regardai, et voici une apparition qui avait l'aspect du feu – du feu à partir de ce qui semblait être ses reins et jusqu'en bas, et une sorte de rayonnement d'un éclat étincelant à partir de ses reins jusqu'en haut.
- Deutéronome 4:24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité l'environnent, La justice et le droit sont la base de son trône.
- 2 Thessaloniciens 1:8au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme laine blanche, comme neige. Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
Commentaires sur Ézéchiel 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La couleur de l'ambre - Il existe des spécimens d'ambre très purs et magnifiquement transparents. L'un d'entre eux, que je tiens maintenant à la lumière, présente une très belle couleur jaune vif. L'Être auguste qui siégeait sur ce trône avait un aspect aussi splendide depuis les rênes jusqu'en haut ; mais depuis le bas, il avait l'aspect du feu, brûlant d'une flamme claire et brillante. Pour plus de détails, voir les notes sur Ezéchiel 10 (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Le Fils éternel, la deuxième personne de la trinité, est dénoté dans ce texte, sous l’apparence d’un homme. Le premier élément observé est un trône : c'est un trône de gloire, de grâce, de triomphe, de gouvernement, et de jugement. Il est encourageant de voir que ce trône, situé au-dessus du firmament, soit occupé par un Être ayant quand même une apparence humaine. Ce trône est entouré d’un arc-en-ciel, emblème caractéristique de l'alliance représentant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Sur le trône de Dieu se trouvait une figure dont l'apparence évoquait celle d'un homme. Ézéchiel est subjugué par la magnificence du spectacle et peine à le décrire. Cette forme humaine révélait la gloire rayonnante du Seigneur qui avait autrefois rempli le Tabernacle et le Temple comme une manifestation visible de la présence de Dieu (cf. Dn 7.9–10 ; Rev 1.12–17). Bien que la présence impressionnante de Dieu sous une forme humaine réconfortait son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires