Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:16
16Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
Ézéchiel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme ; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leur aspect et leur structure, les roues avaient un éclat pareil à celui de la chrysolithe, et toutes les quatre étaient pareilles. Leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
- Bible du Semeur (BDS)Les quatre roues étaient pareilles : elles semblaient faites en chrysolithe et paraissaient encastrées l’une au milieu de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
Contexte de Ézéchiel 1:16
14Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. 15Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies. Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ. 17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. 18Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:16 mot à mot
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- structureמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- semblaientעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- chrysolitheתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- formeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 1:16
- Ézéchiel 10:9Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :
- Exode 39:13In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.
- Daniel 10:6et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
- Ézéchiel 10:10et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ.
- Job 9:10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
- Psaumes 36:6Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
- Psaumes 40:5Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
- Romains 11:33O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
- Éphésiens 3:10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
Commentaires sur Ézéchiel 1:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Il serait impossible de construire un char physique dans lequel chaque roue serait accompagnée d'une deuxième roue tournant en sens inverse. Cette image représente un char qui peut se déplacer indifféremment dans toutes les directions, symbolisant la liberté de mouvement de Dieu dans le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires