Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:18
18Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
Ézéchiel 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d’yeux tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)La hauteur de leurs jantes était effrayante, et les jantes des quatre roues étaient couvertes d'yeux tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.
Contexte de Ézéchiel 1:18
16Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ. 17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor. 19Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ. 20Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:18 mot à mot
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 1:18
- Job 37:22Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
- Psaumes 77:16Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
- Psaumes 97:2Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
- Ésaïe 55:9Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.
- Ézéchiel 10:12Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum.
- Proverbes 15:3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
- Zacharie 4:10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
- Apocalypse 4:6Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.
Commentaires sur Ézéchiel 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quant à leurs anneaux - Ce sont les bandes qui forment le bord ou la périphérie. Elles étaientaffreuses - Leur diamètre était extrêmement grand, de sorte qu'il était énorme de regarder depuis la partie qui touchait le sol jusqu'à celle qui était à l'opposé, au-dessus. Elles étaient pleines d'yeux - Cela ne fait-il pas allusion à l'aspect des clous fixés sur les rayons, ou des bandes sur le bord ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Anneaux - Les felds (circonférences) des roues : ils étaient à la fois hauts et terribles. Les "yeux" peuvent n'être que des taches éblouissantes qui ajoutent à leur éclat. Mais il semble plus probable qu'ils avaient une signification symbolique exprimant soit l'accomplissement universel de la volonté de Dieu à travers sa création(2 Chroniques 16:9; comparez Ezéchiel 10:12), soit la louange constante et incessante que ses oeuvres lui rendent toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les roues étaient grandes et effrayantes, et elles étaient couvertes d'yeux (cf. 10.12). Il n'y avait pas plus d'espoir de se cacher de ce char que de le fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires