Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:15
15Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
Ézéchiel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardais ces animaux ; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardais ces êtres vivants et j’ai vu que sur la terre se trouvait une roue, à côté de chacun des êtres vivants aux quatre visages.
- Bible du Semeur (BDS)En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.
Contexte de Ézéchiel 1:15
13Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens. 14Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies. 16Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ. 17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:15 mot à mot
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- roueאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- facesפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Ézéchiel 1:15
- Ézéchiel 1:19Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
- Ézéchiel 10:9Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :
- Daniel 7:9Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.
- Ézéchiel 1:6Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
- Apocalypse 4:7Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.
Commentaires sur Ézéchiel 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une roue sur la terre - Il semble, à première vue, qu'il y avait quatre roues, une pour chacune des créatures vivantes ; c'est-à-dire que les créatures étaient composées, de même que les roues, car il y avait "une roue au milieu d'une roue" On suppose généralement que ces roues se coupent à angle droit de haut en bas, et c'est ainsi qu'elles sont généralement représentées ; mais il est plus probable que la roue à l'intérieur signifie simplement la nef…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez : "une roue sur la terre par" chacune des "créatures vivantes" sur ses quatre côtés (c'est-à-dire sur les quatre côtés de chacune des créatures vivantes). Il y avait une roue pour "chacune" des créatures vivantes : elle était placée "à côté", c'est-à-dire immédiatement "sous" les pieds de la créature vivante, et était construite pour se déplacer directement dans l'une des quatre lignes dans lesquelles les créatures elles-mêmes se déplaçaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les créatures vivantes n'étaient les seules à susciter la peur. Ézéchiel a vu parmi elles quatre roues qui constituaient un char de guerre divin. Les chars faisaient partie des armes de guerre les plus redoutées dans le monde antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires