Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 1:16
16L’aspect de ces roues, leur structure, avait l’éclat de la chrysolithe, et toutes les quatre se ressemblaient ; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.
Ézéchiel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme ; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.
- Bible Segond 21 (S21)Dans leur aspect et leur structure, les roues avaient un éclat pareil à celui de la chrysolithe, et toutes les quatre étaient pareilles. Leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
- Bible du Semeur (BDS)Les quatre roues étaient pareilles : elles semblaient faites en chrysolithe et paraissaient encastrées l’une au milieu de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.
Contexte de Ézéchiel 1:16
14Les êtres vivants couraient et revenaient, comme la foudre. 15Je regardais ces êtres vivants : il y avait une roue à terre, à côté des êtres vivants, devant leurs quatre faces. L’aspect de ces roues, leur structure, avait l’éclat de la chrysolithe, et toutes les quatre se ressemblaient ; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue. 17Elles allaient sur chacun de leurs quatre côtés quand elles se déplaçaient ; elles ne viraient pas quand elles se déplaçaient. 18Leurs jantes, d’une dimension formidable, leurs jantes à toutes les quatre étaient remplies d’yeux tout autour.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:16 mot à mot
מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- structureמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- semblaientעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- chrysolitheתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- formeדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 1:16
- Ézéchiel 10:9Je regardai : il y avait quatre roues près des keroubim, une roue près de chaque keroub ; l’aspect de ces roues avait l’éclat d’une pierre de chrysolithe.
- Exode 39:13quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or.
- Daniel 10:6Son corps était comme de chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme un feu flamboyant, ses bras et ses jambes comme l’éclat du bronze poli, et sa voix comme un tumulte.
- Ézéchiel 10:10Par leur aspect, toutes les quatre se ressemblaient ; chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.
- Job 9:10Il fait des choses grandes et insondables, des choses étonnantes, sans nombre.
- Psaumes 36:6Seigneur, ta fidélité est dans le ciel, ta constance va jusqu’aux nues.
- Psaumes 40:5Heureux l’homme qui fait du Seigneur sa confiance, qui ne se tourne pas vers les gens arrogants et les partisans du mensonge !
- Romains 11:33O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles !
- Éphésiens 3:10afin que la sagesse de Dieu, dans sa grande diversité, soit maintenant portée, par l’Eglise, à la connaissance des principats et des autorités dans les lieux célestes
Commentaires sur Ézéchiel 1:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Il serait impossible de construire un char physique dans lequel chaque roue serait accompagnée d'une deuxième roue tournant en sens inverse. Cette image représente un char qui peut se déplacer indifféremment dans toutes les directions, symbolisant la liberté de mouvement de Dieu dans le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires