Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:28
28Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
Exode 22:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne différeras point de m’offrir les prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne tarderas pas à m'offrir la part qui me revient de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne différeras pas l’offrande des prémices de ta moisson et de ta vendange. Tu me donneras le premier-né de tes fils,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Contexte de Exode 22:28
26Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. 27Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat : si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. 29Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi. 30De bobus quoque, et ovibus similiter facies : septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
Lire Exode 22 en entierExode 22:28 mot à mot
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:28
- Exode 22:8si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
- Psaumes 32:6Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Psaumes 138:1In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
- Jean 10:34Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?
- Exode 21:17Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
- 1 Samuel 24:6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
- 1 Samuel 26:9Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
- Ecclésiaste 10:20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.
- Actes 23:3Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?
- Romains 13:2Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt :
- 1 Pierre 2:17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
- 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
- Jude 1:8Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.
Commentaires sur Exode 22:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Tu n'insulteras pas les dieux - La plupart des commentateurs pensent que le mot dieux signifie ici les magistrats. L'original est אלהים Elohim, et doit être compris comme désignant le vrai Dieu uniquement : Tu ne blasphémeras pas et ne te moqueras pas de[תקלל tekallel ] Dieu, source de justice et de puissance, ni ne maudira le chef de ton peuple, qui tient son autorité de Dieu. Nous trouverons toujours que celui qui méprise un bon gouvernement civil, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les dieux - Heb. אלהים 'ělôhı̂ym Voir Exode 21:6 note. Beaucoup le prennent comme le nom de Dieu (comme dans Genèse 1:1), et cela semble certainement mieux représenter l'hébreu et convenir au contexte. Maudissez le chef - Voir Actes 23:5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-31Ces cas variés de responsabilité sociale ne sont pas catégorisés. Tous les aspects de la vie sont l'expression de l'obéissance à Dieu (voir la note d'étude sur 21.1–23.19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28LXXXVI. (Ib 22, 28.) Que signifie : Les dieux ? – « Tu ne maudiras point les dieux. » Qui appelle-t-il de ce nom ? Sont-ce les premiers qui rendent la justice au peuple ? Moïse fut de même appelé le dieu de Pharaon (Exo 7, 1). Alors ce qui suit : « Et tu ne maudiras point le prince de ton peuple » – le grec porte : tu ne diras pas de mal, – serait l’explication de ce qui précède, et ferait voir ceux que le législateur entend désigner par cette expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires