King James Française
Exode 22:8
8Si le voleur n’est pas trouvé, alors le maître de la maison sera amené devant les juges, pour voir s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son voisin.
Exode 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C’est cela ! -la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
- Bible Segond 21 (S21)»Dans toute affaire litigieuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement ou un objet perdu dont quelqu’un revendiquera la propriété, la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu. Celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bovin, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriété, les deux parties porteront leur litige devant Dieu ; celui que Dieu déclarera coupable restituera le double à l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.
Contexte de Exode 22:8
6Si le feu se déclare et atteint des épines, et que des tas de grains, ou du grain sur pied, ou le champ, soient consumés, celui qui aura allumé le feu fera certainement restitution. 7Si un homme donne à son voisin de l’argent ou des objets à garder, et qu’ils soient volés de la maison de cet homme; si le voleur est trouvé, il paiera le double. Si le voleur n’est pas trouvé, alors le maître de la maison sera amené devant les juges, pour voir s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son voisin. 9Dans toute affaire de violation, que ce soit pour un bœuf, pour un âne, pour un mouton, pour un vêtement, ou pour toute chose perdue, dont un autre déclarera lui appartenir, l’affaire des deux parties viendra devant les juges, celui que les juges condamneront paiera le double à son voisin. 10Si un homme donne à garder à son voisin un âne ou un bœuf, ou un mouton, ou quelque bête que ce soit, et qu’elle meure, ou se blesse, ou soit emmenée sans que personne le voie,
Lire Exode 22 en entierExode 22:8 mot à mot
אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- frauduleuseפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- vêtementשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- perduאֲבֵדָה'ăbêdâh · chose perdueH9
- sujetאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraאָמַר'âmar · direH559
- ·כִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- restitutionשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:8
- Exode 22:28Tu n’insulteras pas les dieux, et tu ne maudiras pas le gouverneur de ton peuple.
- Exode 21:6Alors son maître l’amènera devant les juges; il l’amènera aussi à la porte ou au poteau de la porte, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et il le servira pour toujours.
- Deutéronome 16:18Tu t’établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple d’un juste jugement.
- Deutéronome 19:17Alors les deux hommes qui ont la controverse, comparaîtront devant le SEIGNEUR, devant les prêtres et les juges qui seront en ces jours-là;
- 1 Chroniques 23:4Il y en eut d’entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l’œuvre de la maison du SEIGNEUR, et six mille comme scribes et juges;
- Psaumes 82:1Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans la congrégation des puissants; il juge au milieu des dieux.
Commentaires sur Exode 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Aux juges - Voir la note de Clarke sur Exode 21:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il semblerait que si le maître de maison s'exonère de toute imputation, la perte de l'objet mis en gage incombe à son propriétaire.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires