Bible Segond 21
Exode 14:30
30Ce jour-là, l'Eternel sauva Israël de la main des Egyptiens. Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer,
Exode 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens ; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là l’Eternel délivra Israël des Egyptiens et ils virent les cadavres des Egyptiens étendus sur le bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'Eternel délivra Israël de la main des Egyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Egyptiens qui étaient morts.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
Contexte de Exode 14:30
28L’eau revint et couvrit les chars, les cavaliers et toute l'armée du pharaon qui avaient pénétré dans la mer après les Israélites. Il n’y eut pas un seul rescapé. 29Quant aux Israélites, ils marchèrent à pied sec au milieu de la mer et l’eau formait comme une muraille à leur droite et à leur gauche. Ce jour-là, l'Eternel sauva Israël de la main des Egyptiens. Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer, 31et il vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens. Le peuple craignit l'Eternel et il eut confiance en l'Eternel et en son serviteur Moïse.
Lire Exode 14 en entierExode 14:30 mot à mot
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- surעַל‛al · surH5921
- rivageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 14:30
- Exode 14:13Moïse répondit au peuple: «N’ayez pas peur, restez en place et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder aujourd’hui. En effet, les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
- 1 Samuel 14:23L'Eternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea plus loin encore que Beth-Aven.
- 2 Chroniques 32:22Ainsi, l'Eternel sauva Ezéchias et les habitants de Jérusalem de la domination de Sanchérib, roi d'Assyrie, et de celle de tous ses ennemis, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
- Psaumes 106:8Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux, et l'ange qui est devant lui les a sauvés. C’est lui-même qui les a rachetés, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passé, il les a soutenus et portés.
- Jude 1:5Je veux vous rappeler – à vous qui le savez bien – que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple en le faisant sortir d'Egypte, a fait ensuite mourir ceux qui s’étaient montrés incrédules.
- Psaumes 58:10Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles, qu’elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera.
- Psaumes 59:10Toi qui es ma force, c’est en toi que j’espère, car Dieu est ma forteresse.
- Psaumes 91:8Ouvre seulement les yeux, et tu verras la punition des méchants.
- Psaumes 92:9Mais toi, tu es le Très-Haut pour toujours, Eternel,
Commentaires sur Exode 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage - Par l'agitation extraordinaire des eaux, sans doute une multitude d'Égyptiens morts furent jetés sur le rivage, et par leur butin les Israélites furent probablement pourvus de richesses considérables, et surtout de vêtements et d'armes, qui leur étaient essentiellement nécessaires dans leurs guerres avec les Amalécites, les Basanites, les Amorites, etc. sur le chemin de la terre promise. S'ils ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires