Martin 1744
Exode 14:30
30Ainsi l'Eternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Egyptiens ; et Israël vit sur le bord de la mer les Egyptiens morts.
Exode 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, l’Éternel délivra Israël de la main des Égyptiens ; et Israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel sauva Israël de la main des Egyptiens. Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer,
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là l’Eternel délivra Israël des Egyptiens et ils virent les cadavres des Egyptiens étendus sur le bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, l'Eternel délivra Israël de la main des Egyptiens; et Israël vit sur le rivage de la mer les Egyptiens qui étaient morts.
Contexte de Exode 14:30
28Car les eaux retournèrent et couvrirent les chariots et les gens de cheval de toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés après les Israélites dans la mer, et il n'en resta pas un seul. 29Mais les enfants d'Israël marchèrent au milieu de la mer à sec ; et les eaux leur servaient de mur à droite et à gauche. Ainsi l'Eternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Egyptiens ; et Israël vit sur le bord de la mer les Egyptiens morts. 31Israël vit donc la grande puissance que l'Eternel avait déployée contre les Egyptiens ; et le peuple craignit l'Eternel, et ils crurent en l'Eternel, et à Moïse son serviteur.
Lire Exode 14 en entierExode 14:30 mot à mot
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- surעַל‛al · surH5921
- rivageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 14:30
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple : ne craignez point, arrêtez-vous, et voyez la délivrance de l'Eternel, laquelle il vous donnera aujourd'hui ; car pour les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les verrez plus.
- 1 Samuel 14:23Et ce jour-là l'Eternel délivra Israël, et ils allèrent en combattant jusqu'à Beth-aven.
- 2 Chroniques 32:22Ainsi l'Eternel délivra Ezéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib Roi des Assyriens, et de la main de tous ces peuples, et leur donna le moyen d'aller partout à l'entour en sûreté.
- Psaumes 106:8Toutefois il les délivra pour l'amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance.
- Ésaïe 63:9Et dans toute leur angoisse il a été en angoisse, et l'Ange de sa face les a délivrés ; lui-même les a rachetés par son amour et sa clémence, et il les a portés, et les a élevés en tout temps.
- Jude 1:5Or je veux vous faire souvenir d'une chose que vous savez déjà, c'est que le Seigneur ayant délivré le peuple du pays d'Egypte, il détruisit ensuite ceux qui n'avaient point cru ;
- Psaumes 58:10Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l'ardeur de la colère, semblable à un tourbillon, enlèvera chacun d'eux comme de la chair crue.
- Psaumes 59:10A cause de sa force, je m'attends à toi ; car Dieu est ma haute retraite.
- Psaumes 91:8Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
- Psaumes 92:9Mais toi, ô Eternel ! tu es haut élevé à toujours.
Commentaires sur Exode 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage - Par l'agitation extraordinaire des eaux, sans doute une multitude d'Égyptiens morts furent jetés sur le rivage, et par leur butin les Israélites furent probablement pourvus de richesses considérables, et surtout de vêtements et d'armes, qui leur étaient essentiellement nécessaires dans leurs guerres avec les Amalécites, les Basanites, les Amorites, etc. sur le chemin de la terre promise. S'ils ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires