Nouvelle Segond révisée
Exode 14:25
25Il écarta les roues de leurs chars et en alourdit la marche. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.
Exode 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors : Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors: «Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écrièrent : Fuyons devant Israël car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens.
Contexte de Exode 14:25
23Les Égyptiens (les) poursuivirent; et tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers entrèrent après eux au milieu de la mer. 24Pendant la veille du matin, l'Éternel regarda de la colonne de feu et de nuée le camp des Égyptiens et mit en désordre le camp des Égyptiens. Il écarta les roues de leurs chars et en alourdit la marche. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens. 26L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers. 27Moïse étendit sa main sur la mer; à l'approche du matin, la mer revint à son niveau habituel; les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.
Lire Exode 14 en entierExode 14:25 mot à mot
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- marcheנָהַגnâhag · conduireH5090
- difficileכְּבֵדֻתkebêdûth · pesanteurH3517
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Fuyonsנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- combatלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Exode 14:25
- Juges 4:15L'Éternel mit Sisera, tous ses chars et tout son camp en déroute devant Baraq, par le tranchant de l'épée. Sisera descendit de son char et s'enfuit à pied.
- Psaumes 46:9Venez, contemplez les œuvres de l'Éternel, La désolation qu'il a mise sur la terre!
- Psaumes 76:6Ils ont été pris comme butin, ces héros (pleins) de cœur, Ils se sont endormis de leur (dernier) sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
- Jérémie 51:21Par toi j'ai martelé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai martelé le char et celui qui le monte.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; Leur espérance, c'est d'expirer!
- Job 20:24S'il prend la fuite devant les armes de fer, L'arc de bronze le transpercera.
- Job 27:22On lance sans ménagement (des flèches) contre lui, Il doit prendre la fuite pour les éviter.
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
- Amos 1:14J'allumerai le feu contre la muraille de Rabba, Et il en dévorera les donjons. Au milieu des cris de guerre Au jour du combat, Au milieu de l'ouragan Au jour de la tempête;
- Amos 5:19(Il en sera) comme d'un homme qui fuit devant le lion Et que rencontre l'ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord le serpent.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Il dit: Frappe le chapiteau, Et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr leur progéniture par l'épée. Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir, Aucun rescapé n'en réchappera.
- Exode 14:14L'Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
- Deutéronome 3:22Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous.
- 1 Samuel 4:7Les Philistins furent dans la crainte car, dirent-ils, Dieu est arrivé au camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.
Commentaires sur Exode 14:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les versions anciennes diffèrent sur la traduction de cette phrase. Il est possible qu'il y ait eu du sable profond là où il y avait de l'eau, ce qui a brisé les roues légères des chars. Quoi qu'il en soit, la tentative égyptienne à travers la mer a été un échec et les Égyptiens ont été terrifiés. • Il est certain qu'à ce moment-là, tout les habitants de l'Égypte étaient conscients de la relation spéciale qui existait entre le Seigneur et son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires