Bible en Français courant
Exode 14:25
25Il bloqua les roues des chars, qui n'avancèrent plus que difficilement. Alors les Égyptiens s'écrièrent: «Fuyons loin des Israélites, car le Seigneur combat avec eux contre nous!»
Exode 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors : Fuyons devant Israël, car l’Éternel combat pour lui contre les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors: «Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous.»
- Bible du Semeur (BDS)Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écrièrent : Fuyons devant Israël car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Egyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre les Egyptiens.
Contexte de Exode 14:25
23Les Égyptiens les poursuivirent; tous les chevaux du Pharaon, avec chars et cavaliers, pénétrèrent derrière eux dans la mer. 24Vers la fin de la nuit, le Seigneur, du milieu de la colonne de feu et de fumée, regarda l'armée égyptienne et la désorganisa. Il bloqua les roues des chars, qui n'avancèrent plus que difficilement. Alors les Égyptiens s'écrièrent: «Fuyons loin des Israélites, car le Seigneur combat avec eux contre nous!» 26Le Seigneur dit à Moïse: «Étends ton bras au-dessus de la mer, pour faire revenir l'eau sur les chars et les cavaliers égyptiens.» 27Moïse obéit. Alors, à l'aube, la mer reprit sa place habituelle. Les Égyptiens qui s'enfuyaient se trouvèrent soudain face à l'eau, et le Seigneur les y précipita.
Lire Exode 14 en entierExode 14:25 mot à mot
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôtaסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- marcheנָהַגnâhag · conduireH5090
- difficileכְּבֵדֻתkebêdûth · pesanteurH3517
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Fuyonsנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- combatלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Exode 14:25
- Juges 4:15Il se lança à l'attaque et le Seigneur mit en déroute devant lui Sisra, tous ses chars et toutes ses troupes. Sisra abandonna son char et s'enfuit à pied.
- Psaumes 46:9Venez voir ce que le Seigneur a fait, les actes stupéfiants qu'il accomplit sur terre:
- Psaumes 76:6Les vaillants soldats se sont trouvés dépouillés, ils ont succombé au sommeil; ces hommes de guerre ont perdu tous leurs moyens.
- Jérémie 51:21Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des chevaux et leurs cavaliers, des chars et leurs conducteurs.
- Job 11:20Mais les méchants s'usent les yeux à chercher du secours, ils n'ont aucune issue, et leur dernier espoir est d'expirer enfin.
- Job 20:24Il esquive les coups de quelque arme de fer, mais le voilà percé d'une pointe de bronze.
- Job 27:22Sans avoir pitié d'eux, Dieu les prend comme cibles, si bien qu'ils doivent fuir pour éviter les coups.
- Psaumes 68:12Le Seigneur prononce une parole; les messagères de bonne nouvelle forment une troupe nombreuse.
- Amos 1:14je mettrai le feu à leur ville de Rabba; le feu dévorera ses belles maisons, au jour de la bataille, parmi les cris de guerre, dans l'ouragan d'un jour de tempête.
- Amos 5:19comme pour un homme qui fuit devant un lion et tombe sur un ours. Il entre à la maison, appuie la main au mur, et se fait mordre par un serpent!
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait: «Qu'on abatte le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés! Qu'on les brise sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne pourra s'enfuir, il n'y aura pas de rescapé.
- Exode 14:14Le Seigneur va combattre à votre place. Vous n'aurez pas à intervenir.»
- Deutéronome 3:22N'ayez pas peur d'eux, car le Seigneur votre Dieu combattra pour vous.»
- 1 Samuel 4:7ils prirent peur; ils se disaient en effet: «Dieu est arrivé dans leur camp; précédemment il n'y était pas, mais maintenant, malheur à nous!
Commentaires sur Exode 14:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les versions anciennes diffèrent sur la traduction de cette phrase. Il est possible qu'il y ait eu du sable profond là où il y avait de l'eau, ce qui a brisé les roues légères des chars. Quoi qu'il en soit, la tentative égyptienne à travers la mer a été un échec et les Égyptiens ont été terrifiés. • Il est certain qu'à ce moment-là, tout les habitants de l'Égypte étaient conscients de la relation spéciale qui existait entre le Seigneur et son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires