Vulgate clémentine (latin)
Exode 13:9
9Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.
Exode 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
Contexte de Exode 13:9
7Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. 8Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto. 10Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. 11Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam :
Lire Exode 13 en entierExode 13:9 mot à mot
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- surעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- carכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:9
- Exode 13:16Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.
- Exode 12:14Habebitis autem hunc diem in monumentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.
- Nombres 15:39quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,
- Deutéronome 6:6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
- Deutéronome 11:18Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.
- Proverbes 1:9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
- Proverbes 3:21Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- Proverbes 7:23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
- Ésaïe 49:16Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper.
- Jérémie 22:24Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
- Deutéronome 30:14sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.
- Josué 1:8Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
- Ésaïe 59:21Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.
- Romains 10:8Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus.
Commentaires sur Exode 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Cesera un signe sur ta main - Cette instruction, répétée et élargie Exode 13:16, a donné naissance aux phylactères ou tephillin, et c'est l'un des passages que les Juifs écrivent sur eux jusqu'à aujourd'hui. La manière dont les Juifs comprenaient et observaient ces commandements peut être observée dans leur pratique. Ils écrivaient les quatre parties suivantes de la loi sur des feuilles de parchemin ou de vélin : Sanctifie-moi le premier-né, Exode 13, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les auteurs hébreux ont généralement considéré qu'il s'agissait d'une injonction formelle d'écrire les préceptes sur des feuilles de parchemin et de les attacher aux poignets et au front ; mais d'autres commentateurs sont généralement d'accord pour dire qu'il s'agit d'une métaphore. Les mots semblent être mis dans la bouche des parents. Ils devaient garder constamment à l'esprit tous les faits de la Pâque et, selon une coutume qui prévalait bien avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La célébration annuelle de la Pâque était un signe visible permettant de s'identifier comme appartenant au Seigneur. C'était une marque de sa propriété, le renforcement physique d'une réalité spirituelle. • La deuxième partie du verset peut être interprétée soit comme une déclaration à réciter, soit comme une simple description de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XLVIII. (Ib 13, 9.) Sur la foi et les œuvres. – Pourquoi Dieu dit-il, en ordonnant la Pâque « Ce sera pour toi comme un signe sur ta main ? » Ces paroles signifient-elles : supérieur à tes œuvres, que tu doives préférer à tes œuvres ? Car, en raison de l’immolation de l’agneau, la Pâque se rapporte à la foi dans le Christ et dans le sang qui nous a rachetés. Or, cette foi doit passer avant les œuvres, elle doit être en quelque sorte sur la main…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires