Bible Chouraqui 1985
Exode 13:9
9Ce sera pour toi signe sur ta main, souvenir entre tes yeux, pour que la tora de IHVH-Adonaï soit en ta bouche. Oui, à main-forte IHVH-Adonaï t’a fait sortir de Misraîm.
Exode 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l’Éternel soit dans ta bouche ; car c’est par sa main puissante que l’Éternel t’a fait sortir d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Eternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Eternel t'a fait sortir d'Egypte.
Contexte de Exode 13:9
7Les azymes se mangeront sept jours, le ferment ne se verra pas pour toi, le levain ne se verra pas dans toute ta frontière. 8Rapporte à ton fils en ce jour-là pour dire : ‹ C’est cela que IHVH-Adonaï a fait pour moi, à ma sortie de Misraîm. › Ce sera pour toi signe sur ta main, souvenir entre tes yeux, pour que la tora de IHVH-Adonaï soit en ta bouche. Oui, à main-forte IHVH-Adonaï t’a fait sortir de Misraîm. 10Garde cette règle en son rendez-vous, de jour en jour. 11Et c’est, quand IHVH-Adonaï te fera venir vers la terre du Kena’ani comme il l’a juré à toi et à tes pères, et qu’il te la donnera.
Lire Exode 13 en entierExode 13:9 mot à mot
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- surעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- carכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteחָזָקchâzâq · fortH2389
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 13:9
- Exode 13:16Et ce sera en signe sur ta main en diadème entre tes yeux, oui, à force de main, IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm. »
- Exode 12:14Ce jour sera pour vous en mémorial : vous le fêterez, une fête pour IHVH-Adonaï, en vos cycles, règle de pérennité, vous le fêterez.
- Nombres 15:39C’est pour vous en frange. Vous la verrez, et vous mémoriserez tous les ordres de IHVH-Adonaï et vous les ferez. Vous ne prospecterez pas derrière votre cœur et derrière vos yeux, derrière lesquels vous putassez.
- Deutéronome 6:6Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.
- Deutéronome 11:18Mettez ces paroles, celles-là, sur votre cœur, sur votre être ; attachez-les en signe sur votre main : elles seront en diadème entre vos yeux.
- Proverbes 1:9oui, elles sont escorte de grâce pour ta tête, sautoirs sur tes cols.
- Proverbes 3:21Mon fils, qu’elles ne dévient pas de tes yeux ! Protège l’efficacité, la préméditation.
- Proverbes 6:20Protège, mon fils, l’ordre de ton père, ne lâche pas la tora de ta mère.
- Proverbes 7:23jusqu’à ce que la flèche fende son foie, comme l’oiseau se hâte vers le traquet, sans savoir qu’il y va de son être même.
- Ésaïe 49:16Voici, je t’ai gravé sur mes deux paumes, tes remparts contre moi, toujours.
- Jérémie 22:24Moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï ! Même si Konyahou bèn Yehoyaqîm, roi de Iehouda, était le sceau de la main droite, de là je l’ôterais.
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ;
- Deutéronome 30:14Oui, elle est fort proche de toi, la parole, sur ta bouche et dans ton cœur pour la faire.
- Josué 1:8Cet acte de la tora ne se retirera pas de ta bouche ; murmure-le jour et nuit, pour garder et faire tout ce qui est écrit. Oui, alors tu triompheras en ta route, alors tu seras perspicace.
- Ésaïe 59:21Mais moi, ceci est mon pacte avec eux, dit IHVH-Adonaï : mon souffle qui est sur toi, ma parole que j’ai mise en ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche, de la bouche de ta semence, de la bouche de la semence de ta semence, dit IHVH-Adonaï, depuis maintenant jusqu’en pérennité.
- Romains 10:8Mais que dit-elle ? « La parole est proche de toi, sur ta bouche et dans ton cœur. » Cela, c’est la parole d’adhérence que nous proclamons.
Commentaires sur Exode 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Cesera un signe sur ta main - Cette instruction, répétée et élargie Exode 13:16, a donné naissance aux phylactères ou tephillin, et c'est l'un des passages que les Juifs écrivent sur eux jusqu'à aujourd'hui. La manière dont les Juifs comprenaient et observaient ces commandements peut être observée dans leur pratique. Ils écrivaient les quatre parties suivantes de la loi sur des feuilles de parchemin ou de vélin : Sanctifie-moi le premier-né, Exode 13, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les auteurs hébreux ont généralement considéré qu'il s'agissait d'une injonction formelle d'écrire les préceptes sur des feuilles de parchemin et de les attacher aux poignets et au front ; mais d'autres commentateurs sont généralement d'accord pour dire qu'il s'agit d'une métaphore. Les mots semblent être mis dans la bouche des parents. Ils devaient garder constamment à l'esprit tous les faits de la Pâque et, selon une coutume qui prévalait bien avant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La célébration annuelle de la Pâque était un signe visible permettant de s'identifier comme appartenant au Seigneur. C'était une marque de sa propriété, le renforcement physique d'une réalité spirituelle. • La deuxième partie du verset peut être interprétée soit comme une déclaration à réciter, soit comme une simple description de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XLVIII. (Ib 13, 9.) Sur la foi et les œuvres. – Pourquoi Dieu dit-il, en ordonnant la Pâque « Ce sera pour toi comme un signe sur ta main ? » Ces paroles signifient-elles : supérieur à tes œuvres, que tu doives préférer à tes œuvres ? Car, en raison de l’immolation de l’agneau, la Pâque se rapporte à la foi dans le Christ et dans le sang qui nous a rachetés. Or, cette foi doit passer avant les œuvres, elle doit être en quelque sorte sur la main…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires