Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 11:18
18Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.
Deutéronome 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
- Bible Segond 21 (S21)»Mettez mes commandements dans votre cœur et dans votre âme. Vous les attacherez comme un signe sur vos mains et ils seront comme une marque entre vos yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
Contexte de Deutéronome 11:18
16Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos : 17iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis. Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate. 19Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris. 20Scribes ea super postes et januas domus tuæ,
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:18 mot à mot
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dansעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- lierezקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- mainsיָדyâd · mainH3027
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fronteauxטוֹטָפוֹתţôphâphâh · phylactèresH2903
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Deutéronome 11:18
- Deutéronome 6:6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
- Deutéronome 32:46et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :
- Exode 13:9Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.
- Proverbes 3:1Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- Proverbes 7:2serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :
- Colossiens 3:16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- 2 Pierre 1:12Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.
- 2 Pierre 3:1Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
Commentaires sur Deutéronome 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18C'est pourquoi vous conserverez mes paroles - Voir Deutéronome 6:4-8; (note), et Exode 13:9; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Nous devrions nous soumettre aux trois règles énoncées ci-dessous : Que notre cœur soit rempli de la Parole de Dieu. Nous pouvons en effet, avoir une vie paraissant tout à fait saine, sans avoir dans le cœur, de bonnes pensées, de bonnes affections et de bons principes. Que nos yeux soient rivés sur les ordonnances divines : nous devons avoir constamment le regard porté sur elles, elles doivent être notre guide et notre règle de conduite, Psaume 119.30…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires