Vulgate clémentine (latin)
Esther 5:14
14Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
Esther 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée ; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérèrent alors: «Fais préparer une potence de 25 mètres de haut et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet.» Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence.
- Bible du Semeur (BDS)Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
Contexte de Esther 5:14
12Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. 13Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias. Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:14 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zéreschזֶ֫רֶשׁzeresh · ZéreschH2238
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- direntאָמַר'âmar · direH559
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- hautגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- demainבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- yעַל‛al · surH5921
- pendeתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- avecעִם‛im · avecH5973
- avisדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
Références croisées de Esther 5:14
- 2 Samuel 13:3Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
- 1 Rois 21:7Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.
- 2 Chroniques 22:3Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.
- Marc 6:19Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.
- Esther 7:9Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.
- Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
- Esther 6:4Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.
- Esther 3:15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
- Amos 6:4qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;
- Apocalypse 11:10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.
- 2 Samuel 16:21Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.
- 2 Samuel 17:1Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.
- Marc 14:10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
- Actes 23:14qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt : Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.
- Romains 1:32Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.
- Esther 7:10Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.
Commentaires sur Esther 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu' on fasse un gibet de cinquante coudées de haut - Le mot עץ ets, que nous traduisons gibet, signifie simplement bois, arbre ou poteau ; et ce gibet devait avoir soixante-quinze pieds de haut, afin qu'il subît une plus grande ignominie et soit un spectacle plus public. Je crois que l'empalement est également signifié ici. Voir la note, Esther 2:23; (note). Autrefois, les Juifs avaient l'habitude de brûler Haman en effigie, et avec lui une croix de bois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une potence, au sens ordinaire du terme, n'est guère envisagée, car la pendaison n'était pas un châtiment perse. L'intention, sans aucun doute, était de crucifier (voir la note Esther 2:23 ) ou d'empaler Mardochée ; et la potence ou la croix devait avoir 75 pieds de haut, pour rendre le châtiment plus visible. Parle au roi - Les demandes d'autorisation de mise à mort étaient souvent adressées aux rois perses par leurs proches parents, mais rarement par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un bois (poteau) aiguisé était un dispositif d'exécution courant (voir aussi 2.23 ; Gn 40.19, 22 ; Jos 8.29). • cinquante coudées (environ 25m) est extrêmement haut, mais Haman voulait faire de Mardochée un exemple, en exposant son cadavre à la vue de tous. Il se peut que cette mesure soit hyperbolique, pour l'effet — cinquante coudées est un nombre manifestement rond — ou il se peut que ce soit la hauteur cumulée d'un poteau et du mur de la ville sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14De même que les épouses favorites avaient une grande influence sur les rois de Perse, ainsi Zéresch apparaît ici comme la conseillère de son mari. Elle n'entrevoit pas même la possibilité d'un refus de la part du roi qui a accordé à Haman le peuple juif tout entier, et elle compte sans Celui qui incline les curs (6.1 et suivants). Le gibet doit être dressé à l'avance pour que Mardochée puisse y être pendu immédiatement et qu'Haman en allant dîner n'ait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires