Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 21:7
7Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.
1 Rois 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël ? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors sa femme Jézabel lui dit: «Est-ce bien toi maintenant qui es roi d’Israël? Lève-toi, prends de la nourriture et que ton cœur se réjouisse. C’est moi qui vais te donner la vigne de Naboth de Jizreel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors sa femme Jézabel lui dit : Est-ce toi qui exerces la royauté sur Israël ? Allons ! Lève-toi, mange et réjouis-toi : la vigne de Naboth de Jizréel, je vais te la donner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton cœur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.
Contexte de 1 Rois 21:7
5Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ? 6Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam. Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ. 8Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth. 9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:7 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- exercesעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- souverainetéמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prendsאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- réjouisseיָטַבyâţab · être bonH3190
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
Références croisées de 1 Rois 21:7
- 1 Samuel 8:4Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.
- 2 Samuel 13:4Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo.
- Proverbes 30:31gallus succinctus lumbos ; et aries ; nec est rex, qui resistat ei.
- Ecclésiaste 4:1Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
- Ecclésiaste 8:4Et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest : Quare ita facis ?
- Daniel 5:19Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.
- 1 Rois 21:15Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.
- Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
Commentaires sur 1 Rois 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Gouvernes-tu maintenant le royaume d ' Israël? - C'est Naboth, et non Achab, qui est roi. S'il a le pouvoir de refuser et que tu n'as pas le pouvoir de prendre, il est le plus grand des deux. C'est le langage essentiel du despotisme et de la tyrannie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le sens est le suivant : "Tu es roi, et tu te laisses contrarier de la sorte par un simple sujet ? Moi, la reine, la faible, je te donnerai la vigne, si toi, le roi, l'homme fort, tu ne fais rien."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7je te donnerai la vigne de Naboth : Par son attitude impitoyable et ses actions, Jézabel a révélé son héritage culturel. Dans le Proche-Orient ancien, les rois cananéens agissaient comme ils leur semblaient bons (21.8–10, 15, 25 ; voir 19.1–2 ; 2R 9.30–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tu vas maintenant... On donne le plus souvent à ces mots un sens ironique en en faisant une question : Es-tu, oui ou non, roi... ? Mais ils peuvent bien renfermer une exhortation humiliante à exercer enfin son autorité de roi. Elle lui montre comment il faut s'y prendre pour cela.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires