Bible Darby révisée
Esther 5:14
14Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on prépare un bois, haut de 50 coudées1 ; et au matin, parle au roi, pour qu’on y pende Mardochée ; et va-t’en joyeux au festin avec le roi. La chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.
Esther 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée ; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérèrent alors: «Fais préparer une potence de 25 mètres de haut et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet.» Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence.
- Bible du Semeur (BDS)Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.
Contexte de Esther 5:14
12Et Haman ajouta : La reine Esther n’a même fait venir personne avec le roi au festin qu’elle a fait, excepté moi ; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi. 13Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent : Qu’on prépare un bois, haut de 50 coudées ; et au matin, parle au roi, pour qu’on y pende Mardochée ; et va-t’en joyeux au festin avec le roi. La chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:14 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פLire en interlinéaire
- Zéreshזֶ֫רֶשׁzeresh · ZéreschH2238
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- direntאָמַר'âmar · direH559
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- hautגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- 50חֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- yעַל‛al · surH5921
- pendeתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- avecעִם‛im · avecH5973
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
Références croisées de Esther 5:14
- 2 Samuel 13:3Or Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David ; et Jonadab était un homme très habile.
- 1 Rois 21:7Jézabel, sa femme, lui dit : Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange, et que ton cœur soit gai ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.
- 2 Chroniques 22:3Lui aussi marcha dans les voies de la maison d’Achab ; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
- Marc 6:19Hérodias lui en voulait beaucoup et désirait le faire mourir ; mais elle ne pouvait pas,
- Esther 7:9Harbona, l’un des eunuques, dit devant le roi : Il y a justement le bois, qu’Haman avait préparé pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi. [Ce bois], haut de 50 coudées, est dressé dans la maison d’Haman. Qu’on l’y pende ! dit le roi.
- Esther 3:8Haman dit au roi Assuérus : Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes [de celles] de tous les peuples ; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et il ne convient pas au roi de les laisser faire.
- Esther 6:4Qui est dans la cour ? dit le roi. Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait dressé pour lui.
- Esther 3:15Les messagers partirent, pressés par la parole du roi. Et l’édit fut publié à Suse, la capitale. Le roi et Haman étaient assis à boire ; mais la ville de Suse était dans la consternation.
- Amos 6:4vous qui vous couchez sur des lits d’ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l’étable ;
- Apocalypse 11:10Ceux qui habitent sur la terre se félicitent à leur sujet et font des réjouissances ; ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre.
- 2 Samuel 16:21Akhitophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder la maison ; ainsi tout Israël entendra dire que tu t’es rendu odieux auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.
- 2 Samuel 17:1Akhitophel dit à Absalom : Laisse-moi choisir 12 000 hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit.
- Marc 14:10Alors Judas Iscariote, l’un des douze, s’en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer.
- Actes 23:14Ils vinrent trouver les principaux sacrificateurs et les anciens, et leur dirent : Nous nous sommes engagés par un serment d’exécration à ne goûter de rien jusqu’à ce que nous ayons tué Paul.
- Romains 1:32Bien qu’ils aient connu la juste sentence de Dieu qui déclare dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les pratiquent, mais encore ils trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.
- Esther 7:10On pendit Haman au bois qu’il avait dressé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.
Commentaires sur Esther 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu' on fasse un gibet de cinquante coudées de haut - Le mot עץ ets, que nous traduisons gibet, signifie simplement bois, arbre ou poteau ; et ce gibet devait avoir soixante-quinze pieds de haut, afin qu'il subît une plus grande ignominie et soit un spectacle plus public. Je crois que l'empalement est également signifié ici. Voir la note, Esther 2:23; (note). Autrefois, les Juifs avaient l'habitude de brûler Haman en effigie, et avec lui une croix de bois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Une potence, au sens ordinaire du terme, n'est guère envisagée, car la pendaison n'était pas un châtiment perse. L'intention, sans aucun doute, était de crucifier (voir la note Esther 2:23 ) ou d'empaler Mardochée ; et la potence ou la croix devait avoir 75 pieds de haut, pour rendre le châtiment plus visible. Parle au roi - Les demandes d'autorisation de mise à mort étaient souvent adressées aux rois perses par leurs proches parents, mais rarement par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un bois (poteau) aiguisé était un dispositif d'exécution courant (voir aussi 2.23 ; Gn 40.19, 22 ; Jos 8.29). • cinquante coudées (environ 25m) est extrêmement haut, mais Haman voulait faire de Mardochée un exemple, en exposant son cadavre à la vue de tous. Il se peut que cette mesure soit hyperbolique, pour l'effet — cinquante coudées est un nombre manifestement rond — ou il se peut que ce soit la hauteur cumulée d'un poteau et du mur de la ville sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14De même que les épouses favorites avaient une grande influence sur les rois de Perse, ainsi Zéresch apparaît ici comme la conseillère de son mari. Elle n'entrevoit pas même la possibilité d'un refus de la part du roi qui a accordé à Haman le peuple juif tout entier, et elle compte sans Celui qui incline les curs (6.1 et suivants). Le gibet doit être dressé à l'avance pour que Mardochée puisse y être pendu immédiatement et qu'Haman en allant dîner n'ait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Esther 5:14 env. 23 m. ↩
Commentaires sur Esther 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires