Vulgate clémentine (latin)
Esther 5:13
13Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.
Esther 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tout cela n’a aucune valeur pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout cela ne compte pour rien à mes yeux, aussi longtemps que je verrai ce Juif Mardochée assis à la porte du palais impérial.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
Contexte de Esther 5:13
11et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. 12Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum. Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias. 14Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:13 mot à mot
וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- d’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- prixשָׁוָהshâvâh · être semblableH7737
- longtempsעֵת‛êth · tempsH6256
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- verraiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Esther 5:13
- 1 Rois 21:4Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.
- Job 15:20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
- Job 18:4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
- Ecclésiaste 1:2Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
- Philippiens 4:11Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
Commentaires sur Esther 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais tout cela ne me sert à rien - L'orgueil rendra toujours son possesseur malheureux. Il a une si haute idée de sa propre valeur qu'il s'estime lésé par quiconque ne lui rend pas tout le respect et l'hommage qu'il estime lui être dus. L'âme est faite pour Dieu, et rien d'autre que Dieu ne peut la remplir et la rendre heureuse. Les anges ne pouvaient pas être heureux dans la gloire, lorsqu'ils avaient abandonné leur allégeance à leur Créateur. Dès que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Ce bref intermède souligne la profondeur de la haine de Haman à l'égard de Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout cela ne me suffit pas : ne compense pas l'affront... A la porte du roi. Avons-nous ici une reproduction abrégée du discours d'Haman qui se serait plaint de ce que Mardochée à la porte du roi ne le saluait pas ? Ou bien Haman ne peut-il supporter que ce Juif occupe cette place ? Le texte conduit plutôt à ce second sens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires