Vulgate clémentine (latin)
Esther 7:10
10Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.
Esther 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, on pendit Haman à la potence qu'il avait préparée pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.
- Bible du Semeur (BDS)On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.
Contexte de Esther 7:10
8Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait : Etiam reginam vult opprimere, me præsente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. 9Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.
Lire Esther 7 en entierEsther 7:10 mot à mot
וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- penditתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- apaisaשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
Références croisées de Esther 7:10
- Juges 15:7Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.
- Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
- Zacharie 6:8Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.
Commentaires sur Esther 7:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Le roi était en colère : ceux qui accomplissent des tâches de leur propre chef, peuvent parfois regretter leurs actes. Quand nous sommes en colère, nous devrions nous calmer avant de prendre une décision, de façon à maîtriser nos pensées et montrer ainsi que nous gardons toute notre raison. Quand les plus hautains et les plus insolents sont en pleine prospérité, comme Haman dans notre texte, ils se révèlent être les plus vils et réduits à néant lors de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Haman n'est plus ; mais le massacre des Juifs est et demeure ordonné dans tout l'empire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires