Esther 6:4

Esther 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi dit : Qui est dans la cour ? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait préparé pour lui. -
• Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda alors: «Qui donc est dans la cour?» – Haman avait fait son apparition dans la cour extérieure du palais pour demander au roi de faire pendre Mardochée à la potence qu'il avait préparée à son intention. –
• Bible du Semeur (BDS)L’empereur demanda alors : Qui est dans la cour ? C’était justement Haman qui entrait dans la cour extérieure du palais impérial, pour demander à l’empereur que l’on pende Mardochée à la potence qu’il avait fait préparer pour lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi dit: Qui est dans la cour? – Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. –

Contexte de Esther 6:4

2ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. 3Quod cum audisset rex, ait : Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est ? Dixerunt ei servi illius ac ministri : Nihil omnino mercedis accepit. Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum. 5Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur. 6Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,

Esther 6:4 mot à mot

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• estמִיmîy · qui ?H4310
• courחָצֵרchâtsêr · courH2691
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• extérieureחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• auעַל‛al · surH5921
• boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559

Références croisées de Esther 6:4

• Proverbes 3:27Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
• Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
• Esther 4:11Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur : nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum ?
• Esther 5:1Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.
• Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
• Esther 5:14Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
• Esther 7:9Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.
• Job 5:13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
• Psaumes 2:4Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
• Psaumes 33:19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.

Commentaires sur Esther 6:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui est dans la cour? - Ceci s'accorde avec le rêve mentionné par le Targum, et donné plus haut. Haman était arrivé - Cela devait être très tôt le matin. L'orgueil et la vengeance d'Haman étaient tous deux sur les tentes pour être satisfaits.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le roi est en train de réfléchir à la manière d'honorer Mardochée, quand Haman arrive pour lui réclamer la mort de ce dernier. C'est avec beaucoup d'ironie que le narrateur raconte leur conversation, au cours de laquelle le roi lui demande conseil concernant la récompense à accorder à Mardochée.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le matin était arrivé et Haman était déjà dans la cour extérieure, où se tenaient, jusqu'à ce qu'ils fussent appelés, ceux qui voulaient obtenir une audience du roi (4.11 ; 5.1). Mais c'est précisément cet empressement qui lui vaut son premier échec, au moment même où il se croit arrivé au comble de ses vœux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 6:4

• Fonction publique
• Mardochée
• Potences

Dans les dictionnaires

• Byssus
• Consistoire

Commentaires sur Esther 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings